Traduction de «god helps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

God game | God-like game | God video game | God simulation | God simulation game | God sim game | God simulator
jeu de simulation divine | simulation divine | simulation de dieu | simulation de divinité

So help you God
Que Dieu vous soit en aide

So help me God
Ainsi Dieu me soit en aide

Gallery Gods | Gods
poulailler

Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God
Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah

Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God
Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

gallery gods | gallery | gods
poulailler | paradis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the recommendations I will make when we are preparing the committee report is to ensure that people know that help is available, but of course, as the saying goes, " God helps those who help themselves" . And so does the government.
Une des recommandations que je ferai lorsque nous préparerons le rapport du comité, c'est de laisser savoir aux gens que de l'aide est disponible, mais évidemment, aide-toi et le ciel.le gouvernement t'aidera.

However, we will run into something similar — God help us all — to the softwood lumber dispute.
Cependant, je crains que nous rencontrions un problème similaire — Dieu nous en préserve — à celui du conflit sur le bois d'oeuvre.

Senator Kinsella: If there were too much central control, in your view would that not lead to a greater possibility of a conspiracy of silence across the entire machinery of government if an agency, such as PCO or PMO God help us were doing this?
Le sénateur Kinsella: Si on exerce un contrôle central trop important, n'êtes-vous pas d'avis que l'ensemble de l'appareil gouvernemental risque davantage de faire l'objet d'une conspiration du silence, à supposer qu'un organisme, par exemple le BCP ou le CPM Dieu nous protège se mette de la partie?

Senator White: Your suggestion is that the reason the United States — it is only Nevada that allows this and, by the way, Nevada has no professional sports teams as a result — and Nevada does not allow this is because a lot of the other states are concerned about the fact if they allowed it in New York, God help us, the Yankees might win.
Le sénateur White : À votre avis, une des raisons pour lesquelles les États-Unis et le Nevada ne donnent pas leur aval — d'ailleurs, ce genre de paris est autorisé seulement au Nevada qui, en passant, n'a pas d'équipe sportive professionnelle —, c'est parce que bon nombre d'autres États s'inquiètent du fait que, si jamais on l'autorisait à New York — Dieu nous en préserve —, les Yankees pourraient gagner.

– Madam President, they say that God helps those who help themselves, but the European Union actually goes further, because the European Union helps those who do not help themselves, particularly in relation to Haiti where the government – as Mr Deva and others have pointed out – is corrupt and does not seem to be concerned about its own people.
– (EN) Madame la Présidente, un proverbe dit «Aide-toi et le ciel t’aidera», mais l’Union européenne va en réalité plus loin car elle aide ceux qui ne s’aident pas eux-mêmes, en particulier en Haïti, où le gouvernement - comme M. Deva et d’autres l’ont souligné - est corrompu et ne semble pas se soucier de son peuple.

That is how Xstrata's takeover has worked, so God help the people of Saskatchewan if they are looking to the Tories for help with potash.
Voilà comment s'est soldée la prise de contrôle par Xstrata; que Dieu vienne en aide aux habitants de la Saskatchewan s'ils cherchent à obtenir de l'aide des conservateurs pour ce qui est de la potasse.

If the day ever dawns when Britain’s national defences are controlled by the European Union, then God help us. Yes, may He help us, you bunch of buffoons.
Si, un jour, les défenses nationales britanniques sont contrôlées par l’Union européenne, alors que Dieu nous vienne en aide.

Mr Berlusconi even had the effrontery to cast doubt on the duty of the industrialised countries to assist the developing countries in their desperate plight, invoking the precept that ‘God helps those who help themselves’.
M. Berlusconi a même osé mettre en doute la responsabilité des pays industrialisés dans la situation critique des pays en voie de développement". Aide-toi et le ciel t'aidera", a-t-il invoqué.

– Mr President, God help us if the conservatives ever run Europe again.
- (EN) Monsieur le Président, que Dieu nous aide si les conservateurs dirigent un jour à nouveau l’Europe.

God help us if the socialists had run Europe during the cold war.
Dieu merci, les socialistes n'étaient pas à la tête de l’Europe pendant la guerre froide.