Vertaling van "god knows you can make a difference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

God knows you can make a difference
Dieu sait ... vous pouvez aider

You Can Make a Difference
Vous pouvez faire la différence

Violence : you can make a difference
La violence à vous de réagir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is always very satisfying to do a job in which you know you are making a difference.
C'est toujours très satisfaisant de faire un travail dans lequel on se sent utile.

A lot of them quit during the season so that they can run faster because they know that it makes a difference.
Beaucoup abandonnent pendant la saison de manière à pouvoir courir plus rapidement, car ils savent que cela fait une différence.

These differences make the comparison of language skills between individuals difficult; it is not easy for employers or education institutions to know what real, practical language skills the holder of any language certificate really has.
Ces différences rendent difficile la comparaison des compétences linguistiques de personnes différentes. Il n'est pas aisé pour les employeurs ou les établissements d'enseignement de connaître exactement les compétences linguistiques pratiques dont dispose réellement le titulaire d'un diplôme en langues quel qu'il soit.

The European Commission would like to know if the priority areas identified cover the main issues at stake, for which further cooperation can make a difference.
La Commission européenne souhaiterait savoir si les domaines prioritaires recensés couvrent bien les principales questions en jeu, pour lesquelles un approfondissement de la coopération peut faire la différence.

This type of regulation is the only one that can make a difference for all vulnerable people who might fall prey to trafficking. I also call on Member States to follow the proposal in this text and punish those who knowingly accept the services of a victim of trafficking.
Ce type d’instrument est le seul moyen d’améliorer le sort des personnes fragilisées, susceptibles de tomber aux mains de trafiquants J’invite les États membres à suivre la proposition et à punir ceux qui, en connaissance de cause, acceptent les services de victimes de la traite des personnes.

This is true political leadership from a government that knows how to make a difference, a real change from Liberals who are still scratching their heads and telling Canadians, “Do you think it's easy to make priorities?” The truth is out.
Ce sont là des manifestations d'un vrai leadership politique de la part d'un gouvernement qui sait comment prendre des mesures constructives, ce qui diffère grandement de l'approche des libéraux, qui continuent de se gratter la tête en disant aux Canadiens qu'il est loin d'être facile d'établir les priorités.

We'll never claim all the credit, there are always other partners involved, but the key thing is that you need to look long-term at the 10-year indicators to really know you're making that difference (1035) The Chair: Would part of that be that you would be looking to see that annual consumption of 512 bottles of beer for every Albertan reduced?
Nous ne réclamerons jamais tout le crédit car nous sommes associés à d'autres partenaires, mais l'élément clé est qu'il faut examiner les indicateurs à long terme, sur dix ans, pour réellement savoir si l'on fait une différence (1035) La présidente: Est-ce que dans le cadre de cet effort vous visez une réduction de la consommation de bière par rapport aux 512 bouteilles que boit chaque Albertain?

I know we can make a difference.
Je sais que nous pouvons faire une différence.

As you know, there is a glaring difference between the status of development policies and other EU policies – you only have to look at the difficult circumstances surrounding the EDF’s financing, or rather lack of financing. It is difficult to imagine achieving greater coherence in the European Union’s policies without the Development Council playing a more active and interventionist role in relation to political decisions, which clearly come under the development banner and which are being dealt with in other Councils, in other decision-making forums, ranging from the Agriculture and Fisheries Councils to the Environment Council. Up to now, the Development Council has not had any opportunity to make its voice heard or to intervene in relation to these decisions.
On sait que la différence de statut entre les politiques de développement et les autres politiques au niveau de l'Union est flagrante - il suffit de voir les conditions difficiles dans lesquelles la communautarisation ou la non communautarisation du FED a été réglée - et on peut difficilement admettre que nous puissions développer plus de cohérence dans les politiques de l'Union européenne sans un rôle plus actif et plus interventionniste du Conseil "développement" dans la prise de décisions politiques qui concernent éminemment la compétence du développement et qui a lieu au sein d'autres conseils, d'autres centres de décisions, qui vont du Conseil "agriculture et pêche", à celui de l'environnement, mais par rapport auxquels le Conseil "développement" n'a eu jusqu'à présent aucune possibilité d'être entendu ou d'intervenir.