Vertaling van "god rest their souls " (Engels → Frans) :

I remember that my late mother—may God rest her soul—was convinced at one time that a young man who tried smoking a marijuana joint would definitely end up a wreck.
Je me rappelle une anecdote de ma défunte mère — Dieu ait son âme — qui, à une certaine époque, était convaincue qu'un jeune qui faisait l'essai d'un joint de marijuana allait définitivement finir en loque humaine.

God rest his soul and God bless his family.
Que Dieu ait son âme et bénisse sa famille.

God rest his soul and God bless his family.
Dieu ait son âme et bénisse sa famille.

My parents, God rest their souls, both came from Holland.
Mes parents, Dieu ait leur âme, sont tous deux venus de Hollande.

God rest their souls (1115) [Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, my first thoughts are for the families of the victims of this senseless killing; their parents, who no doubt were extremely proud of them; the loved ones who wanted to share their lives with them; their children who, at such a young age, have lost their fathers; and their numerous friends, whose moving words tell us just how much their communities valued them and are sorry that they will never accomplish all they might have.
Que Dieu veille sur leur âme (1115) [Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, mes premières pensées vont aux familles des victimes de cette tuerie insensée; à leurs parents, qui étaient sans doute très fiers d'eux; à celles qui les aimaient et qui voulaient partager leur vie avec eux; aux enfants qui, si jeunes, seront privés de leur père; à leurs nombreux amis également, dont les témoignages émouvants nous font connaître à quel point ils étaient appréciés dans leur communauté, et regretter tout le bien qu'ils auraient encore pu faire.

We need to keep to the policy decided years ago by Arafat and Prime Minister Rabin, God rest his soul.
Elles ne mènent à rien. Nous devons revenir à la politique décidée il y a quelques années par Arafat et le Premier ministre Rabin - Dieu ait son âme.