Vertaling van "godin has never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

Godin index
indice de Godin

Has never misused drugs
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm convinced that Mr. Godin has never heckled in his entire career. We've just had his word on that, of course.
Je suis persuadé que M. Godin n'a pas chahuté une seule fois au cours de sa carrière.

Supposing Yvon Godin is number 24 at one polling station and that Mr. Guimond is also number 24 at the polling station next door, and even though he has moved, the changes were never made.
Mon autre question porte sur les cartes de bingo. Supposons, par exemple, qu'Yvon Godin ait le numéro 24 dans un lieu de vote, que M. Guimond ait aussi le numéro 24 dans le lieu de vote d'à côté, qu'il ait déménagé et que les modifications n'aient pas été faites.

I would like you to comment on the political interference in this case, bearing in mind—and it is in the news, it is everywhere, it has never been challenged—that the Minister responsible for New Brunswick, Claudette Bradshaw, is the person who suggested the names of the two people who sat on the commission and bearing in mind that the chairman of the commission is the father-in-law of one of the members of Parliament, which could mean there is a conflict of interest (1135) [English] The Vice-Chair (Mrs. Carolyn Parrish): Mr. Godin, I'm being really flexible, because we have two witnesses who have travelled a long way and I'd like them to have an opportunity to say whatever they'd like to say.
J'aimerais que vous commentiez l'ingérence politique dans ce cas-ci, sachant et c'est dans les nouvelles, c'est partout, ça n'a jamais été contesté que la ministre responsable du Nouveau-Brunswick, Claudette Bradshaw, est la personne qui a proposé les noms des deux personnes qui ont siégé à la commission et sachant que le président de la commission est le beau-père d'un des députés et qu'il peut donc y avoir conflit d'intérêts (1135) [Traduction] La vice-présidente (Mme Carolyn Parrish): Monsieur Godin, je me montre très souple car nos deux témoins viennent de loin et je voudrais leur donner la possibilité de dire ce qu'ils souhaitent.

Ms. Marlene Catterall: Continuing virtually on the same point, Mr. Chair, much has been made by Mr. Godin, as well as by our colleague, Jay Hill, of the fact that a committee of this Parliament has never found a minister guilty of contempt for lying, for deliberately misleading the House.
Mme Marlene Catterall: Monsieur le président, je poursuis à peu près sur la même lignée de questions que M. Godin et notre collègue Jay Hill, à savoir le fait qu'un comité de ce Parlement n'a jamais trouvé un ministre coupable d'outrage parce qu'il avait menti ou délibérément induit la Chambre en erreur.