Vertaling van "goes far deeper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair and softly goes far [ great haste makes great waste ]
petit train va loin

fair and softly goes far in a day
qui veut voyager loin ménage sa monture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Considers that, while an agreement between the Government and the FARC is an absolute precondition to achieve peace in the country, the conflict goes far deeper than simply a confrontation between a rebel group and a government, and that in order to effectively achieve peace in the country many additional measures will be required to reduce inequality and foster a culture of post-conflict peace;
10. estime que, si un accord entre le gouvernement et les FARC est une condition sine qua non pour ramener la paix dans le pays, le conflit est beaucoup plus enraciné qu'une confrontation entre la guérilla et le gouvernement, et que, pour garantir le rétablissement effectif de la paix dans le pays, de nombreuses mesures devront être prises afin de réduire les inégalités et de promouvoir une culture de la paix à l'issue du conflit;

I emphasize the $20 million to a thousand people including children, but this issue goes far deeper than money.
Je rappelle que cette réserve de 1 000 personnes, y compris des enfants, a reçu 20 millions de dollars. Mais c'est bien plus qu'une question d'argent.

While Bill C-311 would impose a long-term emissions reduction target that goes far deeper than anything proposed by the global community, our target would bring Canada in line with the accepted requirement to reduce greenhouse gas emissions while striking the necessary balance between environmental and economic progress, as opposed to the economic evisceration of the Canadian economy, which is what the NDP is proposing to do through this bill.
Le projet de loi C-311 imposerait un objectif de réduction à long terme des émissions de gaz à effet de serre qui va bien plus loin que n'importe quelle mesure proposée par la communauté internationale. Quant à elle, que notre initiative permettrait au Canada de se conformer aux exigences acceptées en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre tout en conciliant les considérations économiques et environnementales, contrairement au projet du loi du NPD qui ne tient absolument pas compte de l'économie canadienne.

Well, it's certainly part of committee business, as far as that goes, but it goes to the deeper question that, probably in the new year, we should have a meeting to discuss witnesses, as we've talked about doing, to determine what we want to move forward with.
Eh bien, cela fait certainement partie des travaux du comité à proprement parler, mais soulève peut-être une question plus vaste, soit qu'il nous faudrait sans doute assez tôt dans la nouvelle année tenir une réunion pour discuter des témoins, chose dont nous avons déjà parlé, ce pour déterminer comment nous voulons procéder.

It is something that is deeper than that and it goes far beyond that.
Cette relation est plus profonde et va bien au-delà.

The reason there is dejection in the electorate, not only in Canada but in Europe, in the United States to a far greater degree, in Japan and elsewhere, goes far deeper than the so-called $1.50 head tax or any superficial reason.
Si l'électorat semble aujourd'hui désabusé, pas seulement au Canada, mais aussi en Europe, aux États-Unis dans une bien plus grande mesure, au Japon et ailleurs, c'est pour une raison bien plus profonde que cet impôt de capitation de 1,50 $, ou tout autre raison superficielle.

Our objection springs from a root that goes far deeper than a simple legal technicality.
Elle s'appuie sur une considération beaucoup plus profonde qu'une simple subtilité juridique.