Traduction de «goes out through the line companies — senator gustafson mentioned » (Anglais → Français) :

The board is a single desk buyer, but it is not a single desk seller. A growing proportion of what they sell goes out through the line companies — Senator Gustafson mentioned a few of them — as well as access to producer cars, where you sell it yourself but you still need a terminal at the other end to handle your product.
Une proportion croissante de ce qu'elle vend passe par des entreprises comme celles dont a parlé le sénateur Gustafson, et par des wagons de producteurs; vous vous occupez vous-même de vendre votre produit, mais vous avez tout de même besoin d'un terminal à l'autre bout pour le réceptionner.

Senator Hervieux-Payette: Along the same lines, I agree with my colleague that, despite the claims and figures indicating that the banks have considerable liquidity to lend our small and medium-size businesses, and even our large corporations, when you look at what is really going on out there, you see it is not quite so open; I might venture to say it is even a bit conservative as far as lending to Canadian companies goes.
Le sénateur Hervieux-Payette : Je continuerai dans la même veine. Je suis d'accord avec ma collègue que, malgré les prétentions ou les chiffres qu'on a, à savoir que les banques ont beaucoup de liquidités pour prêter à nos PME et même à nos grandes entreprises, quand on est sur le terrain, on s'aperçoit que ce n'est pas aussi libéral que cela et peut-être même un peu conservateur, la possibilité de prêter aux entreprises canadiennes.