Traduction de «goes through probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hamilton is probably one of the worst communities with 32 per cent. We do more with our volunteers than we do with what goes through the money in the government in different departments.
Hamilton est probablement un des pires endroits, avec un taux de 32 p. 100. Nous faisons davantage de travail avec nos bénévoles que ce qui se fait avec l'argent, au sein du gouvernement et des différents ministères.

As rapporteur for the new Toy Safety law, I am therefore delighted to be able to announce that we will probably be able to get a new and strict directive on toy safety pushed through in the next few days – if everything goes according to plan, that is.
En tant que rapporteure sur la nouvelle législation relative à la sécurité des jouets, je suis donc très heureuse de pouvoir annoncer que d’ici quelques jours nous pourrons probablement faire passer une nouvelle directive plus stricte en matière de sécurité des jouets - du moins si tout se passe comme prévu.

It's obvious to you, probably; maybe it's not as obvious to me (0935) Ms. Maria Barrados: As I understand it, people cannot lose their jobs if a complaint goes through the integrity officer, but they can lose their jobs if it goes to the Public Service Commission.
Pour vous, c'est quelque chose d'évident sans doute, mais qui ne l'est peut-être pas autant pour moi (0935) Mme Maria Barrados: Selon mon interprétation, quiconque introduit une plainte auprès de l'agent de l'intégrité ne risque pas de perdre son emploi, mais c'est le contraire si la plainte est adressée à la Commission de la fonction publique.

If my amendment goes through, there is not going to be, from what we can see at this point if a person is being reasonable and objective, an ability on the part of the corporation, Bruce Power, to be held responsible, because they're probably going to be bankrupt, in all likelihood, before this committee finishes its work and the matter gets through the House and the Senate (1555) It would, I suppose, Mr. Chair, make more sense for us to suspend the committee until that happens, but I know from comments that have been made up to this point that is not going to be the result.
Si mon amendement est adopté, Bruce Power ne pourra probablement pas, d'après ce que l'on peut voir de manière raisonnable et objective, être tenue responsable, parce qu'elle risque de faire faillite, selon toute vraisemblance, avant même que le comité n'ait terminé son examen et que le projet de loi n'ait passé toutes les étapes de la Chambre et du Sénat (1555) Il serait plus logique, monsieur le président, de suspendre les travaux du comité en attendant que cela se produise, mais d'après les commentaires qui ont été faits jusqu'à maintenant, je sais pertinemment que cela n'arrivera pas.

Looking at what's happened, in terms of what Mr. Comuzzi asked, Air Canada now has a proposal out there that will cost you, if goes through, probably a little less than $100 million.
Pour faire suite à la question de M. Comuzzi, Air Canada a présenté une proposition qui, si elle est acceptée, vous coûtera un peu moins de 100 millions de dollars.

I have some concerns from the Yukon's perspective and I want to make this observation: The area that the border between the Northwest Territories and the Yukon goes through is probably one of the richest in minerals in a good part of Canada.
J'ai certaines questions concernant le point de vue du Yukon, et je souhaite faire cette observation : la région traversée par la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon est sans doute une des plus riches en minéraux du Canada.