Traduction de «goes through what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

Guide to Using the Rural Lens – What do YOU See When You Look Through the Rural Lens?
Guide d'utilisation de la Lentille rurale – Que voyez-VOUS à travers la lentille rurale?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And when a country such as Italy goes through what it is currently going through: huge migrant flows, multiple earthquakes and even a tornado, I could always say 'But the Stability Pact provides for'.
Et lorsqu'un pays tel que l'Italie traverse les vicissitudes qui sont les siennes actuellement, à savoir un afflux massif de réfugiés, des tremblements de terre successifs auxquels vient encore s'ajouter une tornade, je peux certes toujours dire: «le pacte de stabilité prévoit cependant que..».

The monograph goes through what the product is indicated for, any contraindications, how the product should be used, adverse reactions and a section for consumers.
Cette monographie indique l'objet de l'ordonnance, toute contre-indication, la façon dont le produit doit être administré, les effets secondaires ainsi que les remarques des consommateurs.

For instance, for the $16.4 million that's being asked for right now, who would decide what percentage goes through what stages?
En ce qui concerne les 16,4 millions de dollars demandés dans l'immédiat par exemple, qui déciderait le pourcentage de cette somme passant par les diverses étapes?

So if this does pass and this land use management scheme goes through, what's in the Criminal Code that says first nations could prosecute somebody for infringing on our rights?
Si cette mesure législative est adoptée avec le plan de gestion et d'utilisation des terres qu'elle prévoit, qu'est-ce qui, dans le Code criminel, permettrait aux Premières nations de poursuivre ceux qui portent atteinte à leurs droits?

If this deal goes through, what will it do to the people in the member's constituency?
Si cette entente est acceptée, qu'adviendra-t-il de la circonscription du député?

And so, when the European Commission goes through the motions of consulting civil society, what it actually means is that it is consulting the European Union of Journalists, the European Women’s Lobby, the European Trades Unions Congress and a bunch of other organisations that depend on the European taxpayer for every euro of their income.
Ainsi, lorsque la Commission européenne fait mine de consulter la société civile, c'est en fait l'association européenne des journalistes, le Lobby européen des femmes, la Confédération européenne des syndicats et tout un tas d'autres organisations dont les revenus dépendent à l'euro près du contribuable européen qu'elle consulte.

As a representative of one of the countries that joined the European Union in 2004, I bring with me recent experience of the meaning of enlargement, both in terms of what a country goes through in preparing for membership of the European Union and in terms of the impact of membership on a new Member State.
En tant que représentant de l’un des pays qui ont rejoint l’Union européenne en 2004, j’amène avec moi l’expérience récente de la signification de l’élargissement, que ce soit en ce qui concerne les épreuves qu’un pays doit traverser pour se préparer à l’adhésion à l’Union européenne ou en ce qui concerne l’impact de cette adhésion pour un nouvel État membre.

If what is now proposed for software patents actually goes through, it will benefit only two or three big firms, mainly Microsoft and SAP, one American and the other a major German firm, and perhaps also Siemens and firms of that kind.
Si les règles proposées pour la brevetabilité des logiciels sont adoptées, elles ne profiteront qu’à deux ou trois grandes sociétés, principalement Microsoft et SAP, l’une étant américaine et l’autre un géant allemand, et peut-être aussi à Siemens et à d’autres sociétés de ce genre.

I want us to return to that in looking at the context of what we are examining here. We want this new proposal – if it goes through in a final form as agreed by ourselves and the Commission – to be the most effective instrument we can devise to, firstly, encourage public authorities to obey and use it.
Je tiens à ce que nous y revenions en observant le contexte de ce que nous examinons ici Nous voulons que cette nouvelle proposition - si elle passe dans une version finale approuvée par nous et la Commission - soit l’instrument le plus efficace que nous puissions concevoir pour, tout d’abord, encourager les autorités publiques à s’y tenir et à l’utiliser.

Setting aside partisan rhetoric and the constitutional differences of opinion that oppose us, all my colleagues from the Liberal Party join me in telling the Leader of the Opposition that he is in our thoughts as he goes through what must certainly be the most difficult time of his life.
Au-delà des discours partisans et de la divergence d'opinion constitutionnelle qui nous oppose, au nom de tous mes collègues du Parti libéral, nos pensées sont avec lui en ces heures où il traverse sans aucun doute les moments les plus difficiles de sa vie.