Traduction de «goes way down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crank all the way down to the bank [ cry all the way down to the bank | cry all the way to the bank | cry famine amidst plenty | starve in a cook shop ]
crier famine sur un tas de blé

no way down
descente interdite

A little Activity Goes a Long Way
Un peu d'activité peut mener loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the polling company asks them whether they would support it if the costs are $200 million, as they now are, rather than $85 million, or when they rise to $1 billion whether they would still support it, the support goes way down.
Lorsque la société de sondage demande aux gens s'ils appuieraient encore le projet de loi si le coût était de 200 millions, le chiffre actuel, plutôt que les 85 millions annoncés, ou s'il montait à un milliard de dollars, les chiffres tombent en flèche.

Infrastructure also goes all the way down to a vision for our municipalities.
L'infrastructure se rattache aussi à notre vision pour les municipalités.

The package that this Parliament is being asked to adopt, although watered down due to the selfishness of the Member States, goes some way to providing innovative solutions to alleviate the impact of climate change.
Le paquet que ce Parlement est invité à adopter, bien qu’il ait été quelque peu dilué par l’égoïsme des États membres, fait un pas en avant vers la recherche de solutions innovantes pour atténuer les conséquences du changement climatique.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, if the president of a state is to dissolve its parliament, it goes without saying that he has to do that in accordance with the rules laid down in that state’s constitution, and, just as President Yushchenko is perfectly entitled to do that under Article 90 of the Ukrainian constitution, which lays down in clear and precise terms the conditions under which a parliament can be dissolved, in the same way, the parliament itself has the right to appeal to the Constitutional Court and say that it takes a different view, that this article is not being applied consistently with the text of the constitution.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, si le président d’un État doit dissoudre son parlement, il va sans dire que, ce faisant, il doit respecter les règles établies dans la Constitution de ce pays. Et, tout comme le président Iouchtchenko a parfaitement le droit de dissoudre les chambres aux termes de l’article 90 de la Constitution ukrainienne, lequel énonce des modalités et conditions claires et précises concernant ce type de dissolution, le parlement a quant à lui le droit d’introduire un recours devant la cour constitutionnelle et de faire part de sa différence de point de vue, à savoir que l’application de cet article n’est pas conforme au texte de la Constitution.

It goes without saying that all fisheries agreements should respect the provisions as laid down in the Financial Regulation and should be set up in a way so as to live up to the criteria set in the Special Report (3/2001) by the Court of Auditors with regard to the management of the international fisheries agreements by the Commission.
Il va sans dire que tous les accords de pêche doivent respecter les dispositions prévues dans le règlement financier et doivent être élaborés de manière à reprendre les critères définis dans le rapport spécial (3/2001) de la Cour des comptes en ce qui concerne la gestion des accords de pêche internationaux par la Commission.

In the same way, from this viewpoint, ‘life-long learning’ goes hand in hand with drastic cutbacks in initial training and playing down the role of public training institutions - in favour of ‘virtual’, distance learning that is increasingly market-oriented.
De la même manière, la "formation tout au long de la vie" se combine, dans cette optique, avec la réduction drastique de la formation initiale, et du rôle des institutions publiques de formation (au profit de l'enseignement "virtuel", à distance, et, de plus en plus, marchand).

You pay taxes to Ottawa, the money goes from East Broughton and Frontenac and is sent to Ottawa, some of it gets lost on the way, and then it goes back down
On paie des taxes à Ottawa, ça part d'East Broughton, de Frontenac, on envoie ça à Ottawa, il s'en perd

You are saying that unless you legislate, unless you force these people to do so, it won't work because if you don't have everybody participating, the value goes way down.
Selon vous, à moins de légiférer et de contraindre les gens à devenir membres, l'adhésion ne se fera pas automatiquement, ce qui est dommage, étant donné que l'utilité du service est directement liée à la participation de tous.

The same thing goes for Montreal to Toronto, and so on, all the way down the line.
Il en va de même de Montréal à Toronto, etc., un peu partout.