Vertaling van "goes wrong even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

We have in place mentorship and counselling programs, a whole array of programs, but even at that point, for example, if something goes wrong at home with an Aboriginal student, they do not often have the supports that a middle-class non-Aboriginal student would have.
Nous avons mis en place des programmes de mentorat et d'orientation, toutes sortes de programmes, mais il demeure que si, par exemple, un étudiant autochtone a des problèmes à la maison, il est rare qu'il bénéficie du même soutien qu'un étudiant non autochtone de la classe moyenne.

Bill S-8 will then allow the government to hold the community accountable if something goes wrong, because it would be the community's responsibility, even though the community was not able to participate in the decision making.
La discussion est close, c'est à prendre ou à laisser. Pourtant, selon les dispositions du projet de loi S-8, le gouvernement pourra tenir la collectivité responsable en cas d'incident, alors que cette dernière n'a pas pu participer au processus décisionnel.

If anything goes wrong, the finger is pointed at us, yet we have nothing at all to do with it; not even the Commission has had anything to do with it.
Nous sommes en première ligne en cas de problème, même si ce n’est nullement de notre ressort, ni de celui la Commission.

Perhaps it is trivial for anyone of us in so far as our vote goes, but there are 10.5 million Canadians living south of Lake Nipissing and when so many voters are even partly disenfranchised, it is simply undemocratic and it is wrong.
C'est peut-être insignifiant en ce qui nous concerne sur le plan électoral, mais il y a 10,5 millions de Canadiens qui vivent au sud du lac Nipissing et lorsqu'autant d'électeurs sont privés, ne serait-ce que partiellement, de leur droit électoral, cela est tout simplement non démocratique et inacceptable.

We must, therefore, in my opinion, more so than we have done so far, consider what the alternatives are for offering legal protection to consumers, even when something goes wrong.
Voilà pourquoi j’ai la conviction qu’il nous faut réfléchir davantage à la question suivante : quelles sont les alternatives permettant d’offrir une protection juridique au consommateur, même lorsque quelque chose tourne mal ?

Unfortunately, the European Parliament report under discussion goes in completely the wrong direction; it basically backs employers and calls for even more neo-liberal measures on the job market, ostensibly in order to wipe out undeclared work.
Malheureusement, le rapport du Parlement européen à l'examen s'inscrit dans une direction tout à fait déplorable, il donne en fait raison aux employeurs et réclame des mesures encore plus néolibérales sur le marché du travail, au nom de l'élimination du travail au noir.

Of course, the bill is not perfect. But, between asking for perfection and voting against it, the Bloc Quebecois has chosen to support it, even if it means amending it next year, because with time, we will see what goes wrong with Bill C-50.
Tout cela pour vous dire que le Bloc québécois, malgré les lacunes du projet de loi C-50, va l'appuyer, parce que c'est le voeu des agriculteurs.

They are by far in the minority of people who even become involved with the police but nonetheless, this bill goes light on them and that is wrong.
Ils sont de loin la minorité, même parmi les individus qui ont des démêlés avec la police, mais ce projet de loi n'est tout de même pas assez sévère à leur égard, et ce n'est pas correct.