Traduction de «going after people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go after a rock [ make a play on a rock ]
viser une pierre

next field where cursor should go after processing this field
champ suivant où le curseur doit se déplacer après le traitement du champ actuel

to chase the puck | to go after the puck
pourchasser la rondelle

chase the puck [ go after the puck ]
pourchasser la rondelle

to go after the ball
courir après le ballon

look after elderly people | tend to elderly people | tend to elderly people | tend to the elderly
s’occuper de personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people that the government is going to go after, on whom the mandatory minimums are going to be imposed, fit into that larger category, first offenders, people who in fact can be treated.
Les gens auxquels le gouvernement va s'en prendre, à qui les peines minimales obligatoires seront imposées, appartiennent à cette vaste catégorie, celle des délinquants primaires, des gens qui peuvent encore être traités.

'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.
" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"

We hear a lot about that as well. Carbon tax and GST go after people who are poor, go after people on fixed incomes, go after seniors in Canada, go after the manufacturing sector, and make it more difficult for the manufacturing sector in Canada by driving up its costs.
La taxe sur le carbone et la TPS nuisent aux pauvres, aux gens à revenu fixe et aux aînés et elles créent des problèmes au secteur manufacturier du Canada en faisant grimper ses coûts.

What I would ask, though, is that examples like the Dutch example of encouraging prosecutions, encouraging ISPs to be free to go after these people – none of this, I feel, is coming back to consumers.
Ce que je demanderais, cependant, c’est que des exemples comme l’exemple néerlandais d’encourager les poursuites, d’encourager les fournisseurs de services internet à ne pas hésiter à attaquer ces personnes – j’ai le sentiment que rien de cela ne revient aux consommateurs.

However, you will not achieve credibility if you negotiate everything behind closed doors and then try to console people by saying that it will not be so bad after all. That, Commissioner, is the wrong way to go.
Toutefois, vous n’obtiendrez pas la crédibilité en négociant tout en secret et en essayant ensuite de consoler les gens en disant qu’après tout, ce n’est pas si mal. Monsieur le Commissaire, ce n’est pas la bonne méthode.

All people need to hear is some regulatory authority changing its mind and telling people that 2,4-D is not so bad after all and that they should continue to go after the dandelions with this incredibly hazardous material.
La dernière chose que les Canadiens doivent entendre c'est qu'un organisme de réglementation a changé d'avis et qu'il leur dit que le 2,4-D n'est pas si dangereux après tout et qu'ils peuvent continuer à se débarrasser des pissenlits avec ce produit incroyablement toxique.

People are reluctant to look closely at these. But they are always prepared to talk about what is after all a relatively insignificant sum, especially because it is supposedly going abroad and that is always easier to talk about.
On est par contre plus enclin à se pencher sur un montant relativement faible surtout parce que celui-ci part soi-disant à l’étranger, et il est toujours plus facile de parler de cela.

I try not to go on too long in response to questions, so that people have greater opportunity to ask more questions, but obviously I can read out page after page of well-meaning and well-intentioned prose, if she would prefer.
J'essaie de répondre de façon concise aux questions afin que vous ayez la possibilité de me poser davantage de questions, mais je pourrais, bien évidemment, lire des pages entières de prose bienveillante et bien intentionnée si elle préfère.

One of the first things every terrorist group does is actually not go after the government or the authority they want to challenge; they go after the people in the middle ground who might offer a different message.
L'un des premiers gestes posés par chaque groupe terroriste, ce n'est pas de s'en prendre au gouvernement ou à l'autorité en place que le groupe veut abattre; c'est plutôt de s'en prendre aux gens qui occupent la strate intermédiaire et qui pourraient offrir un message différent.

We teach ourselves not to go after teachers, not to go after particular institutions and to let people practice things for themselves.
Nous avons appris à ne pas pourchasser les enseignants ni les institutions particulières et à laisser les gens pratiquer ce qu'ils veulent.