Vertaling van "going along merrily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

up along vessel | vessel going upstream
bateau montant

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The investigation was going along merrily, perhaps too well. Names were being amassed and the information was being assembled on Chinese espionage activities and triad-linked businesses in Canada.
L'enquête allait gaiement, peut-être trop bien; des noms s'accumulaient et l'information grossissait sur les activités chinoises d'espionnage et sur les activités liées aux triades au Canada.

And yet you are going merrily along here as though nothing had happened, as though the next Prime Minister had not stated in no uncertain terms that he doesn't want this Bill, that he doesn't want it to be implemented, and that he will do everything he can to ensure it is not implemented.
Et, vous, vous continuez ici comme si de rien n'était, comme si le prochain premier ministre n'avait pas statué qu'il ne veut pas de ce projet de loi, qu'il ne veut pas qu'on le réalise et qu'il va tout faire pour qu'il ne soit pas implanté.