Vertaling van "going along okay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

up along vessel | vessel going upstream
bateau montant

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Things were going along okay until three things hit us all at once: The Asia crises, the European subsidy, and the transportation problems we went through.
Tout marchait bien jusqu'à ce que trois problèmes surgissent en même temps: les crises en Asie, les subventions en Europe et les problèmes de transport.

I think, like any journey—that's what Nancy's referred to—there are times for intensive case management, and there are times when things are going along okay, but you're always on the ready for the next intensive period.
Je n'irai pas jusqu'à dire qu'il s'agit d'un continuum, mais certainement d'un voyage. Et, comme le disait Nancy, dans tout voyage, il y a des moments intenses, puis des moments où tout va bien; mais il faut toujours être prêt à vivre la prochaine période de moments intenses.

But as you go along and listen to Elections Canada's argument that it's okay to reconsider its interpretations after the fact and find you guilty and prosecute you for things that it said it wasn't going to prosecute you for, remember how clear the language was previously: no prosecution will be initiated on matters relating to the guidelines if you adhere to the guidelines as they are written.
On se rappellera donc — en ce qui concerne l'argument actuel d'Élections Canada qui ne voit pas de problème à réinterpréter les faits après coup, à vous trouver coupable et à vous poursuivre pour des choses pour lesquelles elle avait déclaré ne pas avoir eu l'intention de vous poursuivre dans le passé —, que l'ancienne disposition nous mettait à l'abri de toute poursuite à condition de respecter les directives.

Because we have a good relationship with them, we sort of said, well, okay, we'll go along with that.
Comme nous avons de bonnes relations avec eux, nous n'avons pas protesté.

I think if committees focused on results as a contractual relationship with the minister, rather than the dollars in the estimates, they would say “Okay, we're going to go along this year for this $3 million, whatever it is, but here is the agreed-upon result, our expectation as a committee, and your commitment as a minister”.
Je pense que si les comités se concentraient sur les résultats en concluant un contrat avec le ministre concerné, plutôt que sur les sommes inscrites dans les prévisions budgétaires, ils pourraient dire: «Bon, cette année nous vous donnons trois millions de dollars, disons, mais voilà quel est le résultat dont nous avons convenu, voilà quelles sont nos attentes en tant que comité et voilà quel est l'engagement que vous avez pris en tant que ministre».