Traduction de «going along swimmingly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

up along vessel | vessel going upstream
bateau montant

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

go swimmingly
marcher comme sur des roulettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everything was going along swimmingly until mid-August.
Tout se passait pour le mieux jusqu'à la mi-août.

Therefore, while Bill S-11 is going along swimmingly and we're going to have a great deal of progress under the bill, we're going to be continually challenged by the provisions of the Food and Drugs Act.
Ainsi, alors que le projet de loi progresse de façon harmonieuse et qu'il permettra de faire des progrès, nous nous heurterons constamment aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.

My concern and my responsibility, I believe—I'm a first-term councillor, so I'm a little idealistic—is to start talking about this and addressing it, because when my grandchildren want to go to a community centre or a swimming pool or want to drive along a road, I don't want them coming back to me when I'm sitting in my wheelchair saying, “Hey, Grandpa, what did you do?” because they're all closed.
Mon souci et ma responsabilité, je crois — comme il s'agit de mon premier mandat à titre de conseiller, je suis peut-être un peu trop idéaliste — est d'en parler et d'essayer de trouver une solution. Je n'aimerais pas, une fois vieux, entendre mes petits-enfants me dire: « Eh, grand-père qu'est-ce que tu as fait en ton temps, car le centre communautaire et la piscine où nous voulions aller, la route que nous voulions emprunter, tout est fermé».