Traduction de «going anywhere near » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-anywhere loader
chargeur passe-partout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is of course understood that none of these measures by themselves can go anywhere near compensating for the loss of life and property experienced by so many people".
Il est entendu qu'aucune de ces mesures ne peut en soi compenser les pertes humaines et matérielles qu'ont subies un si grand nombre de personnes».

We appreciate those changes, but they really hardly go anywhere near where we need to go so that people have confidence that this place is concerned about really allowing MPs to represent their constituents.
Nous apprécions ces changements, mais ils ne vont vraiment pas assez loin pour que les gens soient convaincus que dans cet endroit les députés peuvent représenter leurs électeurs.

The Andersson report is a bandage on the wound inflicted by the European Court of Justice on the results of one hundred years of labour struggles, and it does not go anywhere near far enough.
Le rapport Andersson est un piètre remède aux dégâts considérables causés par la Cour de justice européenne aux aboutissements d’une centaine d’années de luttes ouvrières.

I am somewhat disappointed at the Commission’s statements, however, which did not go anywhere near far enough.
Je suis quelque peu déçue toutefois par les déclarations de la Commission, qui ne vont pas assez loin.

The Commission proposal, however, to allow organic farmers only to plant legumes does not go anywhere near far enough.
À ce sujet, la proposition de la Commission selon laquelle la culture de légumineuses est réservée aux agriculteurs bio ne va, à mon sens, pas assez loin.

They do not go anywhere near negating the principle of the bill or striking at its heart.
Ils ne s'approchent même pas d'un désaveu du principe ou d'une attaque contre le principe du projet de loi.

4. The approach, therefore, does not go anywhere near far enough. Whilst these measures probably can help simplify decision-making centrally and improve the situation as regards the release of appropriations at the local level, they neither help to clarify the objectives of the aid programme nor to carry through the projects that are commensurate with the political aims the Union has set itself.
4. Il s"agit donc d"une approche par trop minimale: ces mesures pourront probablement faciliter la prise de décision au niveau central et améliorer le déblocage des crédits au niveau local, mais elles ne permettront ni de clarifier les objectifs du programme d"assistance, ni de réaliser les projets qui sont à la hauteur des ambitions politiques que s"est données l"Union.

While this is a welcome move, the draftsperson believes it does not go anywhere near far enough to meeting Parliament's concerns as regards the promotion of equal treatment between male and female officials, and in particular the promotion of positive action.
Tout en se félicitant de cette ouverture, votre rapporteur estime que la Commission est loin de faire droit aux préoccupations du Parlement en ce qui concerne la promotion de l'égalité de traitement entre hommes et femmes au sein des institutions et en particulier celle des actions positives.

Senator Banks: Senator Tkachuk says that does not go anywhere near to where he wants to go, so I withdraw the motion.
Le sénateur Banks : Le sénateur Tkachuk dit que cela n'a rien à voir avec ce qu'il veut, alors je retire ma motion.

Note that operations already in the pipeline cannot go anywhere near meeting the exceptional requirements of the Horn of Africa, not to mention the other requests for emergency aid received or expected from southern Africa, Latin America and Asia (see Annex II).
Il convient de souligner que les actions déjà envisagées ne suffisent pas, loin de là, à apporter une réponse adéquate aux besoins exceptionnels de la Corne et n'incluent pas encore les demandes d'urgence parvenues ou attendues en provenance de l'Afrique Australe, de l'Amérique Latine et de l'Asie (voir annexe II).