Vertaling van "going around defence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

going around defence
contourner la défense

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

go around the goal [ go around the net ]
contourner le but [ contourner la cage | contourner le filet ]

to go around the goal | to go around the net
contourner le but | contourner la cage | contourner le filet

go around [ overshoot | go-around ]
remise des gaz [ remise de gaz ]

single engine go-around
remise des gaz avec un seul moteur

one engine inoperative approach and go-around
approche et une remise des gaz un moteur en panne

to run over (1) | to go around (2)
déborder

go around GA
remise des gaz remettre les gaz

second go around
signal second

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Are you saying that as a result of the court decision in 1999, in that situation where you're asked to use a stolen credit card to go buy a TV you now can't do that, that you don't have at your disposal the traditional defence of necessity, that prosecutors are going to go around charging police officers who use stolen credit cards to create the impression that, for covert purposes, they're part of the gang?
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Dites-vous qu'à cause de la décision du tribunal en 1999, dans un cas où on vous demande d'utiliser une carte de crédit volée pour acheter un téléviseur, vous ne pouvez plus le faire? Dites-vous que vous n'avez plus la défense de nécessité, que les procureurs vont s'amuser à porter des accusations contre les policiers qui utilisent des cartes de crédit volées pour donner l'impression qu'ils font partie d'une gang?

As you're probably aware, the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs is going around the country to visit different bases to talk to the military personnel and also to their spouses on how to improve the quality of life in the military.
Comme vous le savez probablement, le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants parcourt le pays pour aller rendre visite à différentes bases afin de discuter avec les militaires et leurs conjoints de la manière d'améliorer la qualité de vie dans l'armée.

Yesterday, for example, there was a story going around in the media that the Ministry of Defence had paid out an awful lot of money to the families of victims of violence in order to buy their silence.
Hier, par exemple, les médias relayaient l’information selon laquelle le ministère de la défense a payé une somme énorme aux familles des victimes de violence afin d’acheter leur silence.

It was the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – we in this House remember – that, through one of its then Members, Dick Marty, demanded transparency and the right of defence and which showed the absurdity of this lack of transparency where the effectiveness of listing and delisting was concerned. Listing and delisting were liable to affect innocent people too, people who were unaware of what was going on around them and unable to do anything about a situation that they generally stumbled upon by accident.
C’est l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe – on s’en souvient dans cette Assemblée – qui, par la voix d’un de ses parlementaires de l’époque, Dick Marty, a demandé transparence et droit de la défense, et a montré les absurdités de ce manque de transparence dans l’efficacité du listage et du délistage, susceptibles d’affecter également des innocents qui, eux-mêmes, n’étaient pas au courant de leur situation et se trouvaient dans l’incapacité de répondre à la situation qu’ils découvraient, en général, par hasard.

On March 16, 1994, I asked the defence minister in this House how senior officers at CFB Petawawa could let 2nd Airborne Commando members go around the base displaying Nazi flags on Canadian Forces vehicles as well as white supremacist and Ku Klux Klan insignia.
Le 16 mars 1994, en cette Chambre, je demandais au ministre de la Défense comment les officiers supérieurs de la base de Petawawa pouvaient tolérer que les soldats du deuxième commando aéroporté circulent sur la base en arborant des drapeaux nazis sur les véhicules de l'armée canadienne et des insignes de la suprématie blanche et du Ku Klux Klan.

With 37 cents of every discretionary dollar left in the budget going to defence, how would his party approach cutting the deficit to zero without going around and laying waste to most of the national defence infrastructure?
Compte tenu du fait que 37c. de chaque dollar disponible est consacré à la défense, comment le parti du député s'y prendrait-il pour ainsi éliminer le déficit sans aussi détruire la plus grande partie de l'infrastructure de la défense nationale?

We were asked by the Minister of Defence to go around to as many different bases as we can, talk to the people, and get their input on how to improve quality of life.
Le ministre de la Défense nous a demandé de visiter le plus de bases possible, de parler aux gens, de recueillir leurs commentaires sur les façons d'améliorer la qualité de vie.