Vertaling van "going beyond laboratory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for
dépasser le niveau de libération des capitaux prévu

go beyond the jurisdiction of the Court
échapper à la compétence de la Cour

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

CDS/DM Message - OP ABACUS Successes Go Beyond Year 2000
Message du CEMD/SM - La réussite de l'Op ABACUS va au-delà de l'an 2000

exceed one's expectations [ do more than expected | go beyond one's expectations ]
dépasser ses espérances

go beyond
dépasser en portée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to go beyond ourselves, beyond just a technical laboratory analysis, and recognize that we're dealing with a dignity of human life and that we should govern the procedures accordingly.
Il faut dépasser la dimension individuelle, le champ de l'analyse technique en laboratoire et reconnaître qu'il est ici question de la dignité de la vie humaine, et que ces procédures doivent être régies en conséquence.

We now have the opportunity to enhance the safety of those medicines that are already available by going beyond laboratory tests, which do not always catch problems before they arise.
Nous avons aujourd’hui la possibilité d’améliorer la sécurité des médicaments déjà disponibles en allant au-delà des tests de laboratoire, qui n’identifient pas toujours les problèmes avant qu’ils ne se posent.

I remind you that beyond the group in Ottawa you have met, the data bank itself and the administration of the act represent a true partnership across Canada, with the provincial laboratories in Ontario and Quebec and the RCMP regional laboratories contributing the samples that go into our crime scene index.
En plus du groupe que vous avez rencontré à Ottawa, il ne faut pas oublier les autres laboratoires en Ontario et au Québec, ainsi que les laboratoires régionaux de la GRC, qui contribuent les échantillons à notre fichier de criminalistique et qui forment un véritable partenariat pancanadien avec la banque de données et l'administration de la loi.

In addition, IMS grants certain pharmaceutical laboratories so-called loyalty discounts and global or international discounts that are not based on objective and transparent criteria, as well as free products that go beyond simple trialling of a new service.
En outre, IMS consent à certains laboratoires pharmaceutiques des rabais dits de fidélité et des rabais globaux ou internationaux, qui ne sont pas fondés sur des critères objectifs et transparents. L'offre par IMS des produits gratuits va aussi au-delà du simple test d'un nouveau service.

These collaborative efforts have been ongoing for more than 40 years and, while numerous, they go beyond scientific exchanges with the Chalk River Laboratories. They also include the engineering division of CANDU Operations, based in Mississauga, Ontario, but with offices in Montreal as well.
Ces collaborations durent depuis plus de 40 ans et ne se limitent pas aux échanges scientifiques avec le laboratoire de Chalk River, même si elles sont nombreuses, mais implique aussi le service d'ingénierie, sur CANDU Operation, basé à Mississauga, en Ontario mais qui a aussi des bureaux à Montréal.

I will say that it has been very difficult to get money to go beyond the sort of end stage in the laboratory for the research, so proof-of-principle money is very difficult to get.
Il a été très difficile d'obtenir suffisamment de financement pour aller au-delà de la recherche en laboratoire, et par conséquent, il est également difficile de financer la démonstration du potentiel de nos projets.