Vertaling van "going broke while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Going Green without Going Broke
Passer au vert sans être dans le rouge

go for broke
tenter le tout pour le tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether or not the hon. member wants to get out of Ontario and face reality, the reality is that farmers are going broke while the government talks and designs a program with so much built-in accountability that it does not deliver any help to farmers.
Que le député veuille sortir de l'Ontario et faire face à la réalité ou pas, il reste que des agriculteurs sont acculés à la faillite pendant que le gouvernement discute et pendant qu'il met au point un programme tellement complexe qu'il n'est d'aucune aide aux agriculteurs.

That is the reality of the world market, while the reality in Canada is that many western Canadian farmers, despite being as efficient as or more efficient than their U.S. or EU counterparts, are going broke.
C'est la réalité du marché mondial, alors que la réalité du Canada veut que de nombreux agriculteurs de l'Ouest, même s'ils sont aussi efficaces sinon plus que leurs homologues américains ou européens, soient à bout de souffle.

Farmers are going broke while the Prime Minister's friends belly up to the trough.
Les agriculteurs font faillite pendant que les amis du premier ministre s'en mettent plein les poches.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, inaction while these job creating microbreweries go broke is not prudent.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il n'est pas prudent d'être inactif pendant que les microbrasseries créatrices d'emplois font faillite.

The voters are sick and tired of the political scheming, which allows the rich to fill their pockets while, by osmosis, the taxpayers or the middle class are going broke.
L'électorat est écoeuré et dégoûté de la magouille politique où les riches s'en mettent plein les poches et les payeurs de taxes, la classe moyenne, par le principe des vases communiquants, se font vider les leurs.