Vertaling van "going down quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

play down the middle [ play down the centre | hit down the middle | hit down the centre | go down the middle | go down the centre ]
jouer au centre [ jouer au milieu ]

go down centre line [ proceed down centre line | down center line ]
doubler sur la longueur [ partir à la ligne du milieu | doubler dans la longueur ]

go down/to
descendre

crash | go down
se planter | planter | tomber en panne

go down
aller à terre

go down
chuter

Canadian Residents Going Down South
Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud

go down
descendre

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Beaudry: You would have to go down quite far and it would have to go underneath Mackenzie Avenue up to the wall of the Château Laurier.
M. Beaudry: Il faudrait creuser pas mal, sous l'avenue Mackenzie jusqu'au mur du Château Laurier.

Mr. Peter Thompson: Beyond, of course, it being every account manager's job, when they sit down with the client, to give them any kind of help they can, something that doesn't go as far as you probably would like it to go with small businesses, but certainly does go down quite a bit in relation to many other banks, is factoring.
M. Peter Thompson: Comme tout gestionnaire des comptes doit, quand il rencontre un client, lui accorder toute l'aide possible, qui ne va peut-être pas aussi loin que vous le souhaiteriez pour la petite entreprise, mais qui est certainement considérable par rapport à ce que font de nombreuses autres banques, il lui propose l'affacturage.

Senator Trenholme Counsell: We are being advised that we should have a national strategy, et cetera, but deep down inside of me I am wondering whether the really successful campaigns, be it AIDS or breast cancer or autism or family violence — we can go down quite a long list — it seems to me that the successful ones and the ones that stay out there those been grassroots campaigns.
Le sénateur Trenholme Counsell : On nous a dit que nous devrions adopter une stratégie nationale et ainsi de suite, mais au fond de moi, je me demande si les campagnes qui ont vraiment donné des résultats, que ce soit celles que le sida, sur le cancer du sein, sur l'autisme ou sur la violence familiale — et la liste est longue — je me demande donc si celles qui ont réussi, celles qui laissent trace ne sont pas les campagnes qui viennent de la base.

Therefore, when you break down the ratios with simply those who are posted which are those for whom the military staff are responsible, those numbers go down quite a bit.
Donc, si on analyse la proportion simplement pour ceux qui sont en poste, ceux dont le personnel militaire est responsable, le nombre est passablement moins élevé.

Until and unless we do that, it is quite absurd for us to ask our two excellent Commissioners to go on popping up and down in Parliament trying to tell us what they can and cannot do, when the local capacity to do anything is so fraught and fragile.
Tant que nous ne le ferons pas, il sera assez absurde de demander à nos deux excellents commissaires de faire des allers et retours au Parlement en essayant de nous dire ce qu’ils peuvent et ne peuvent pas faire, alors que la capacité locale d’agir est si difficile et fragile.

Finally, I think that it should be said loud and clear that if an agreement in Copenhagen is not sufficient to allow the EU to go up to 30%, in other words, if we get such a watered-down result that the EU, for reasons of propriety, quite simply cannot go up to 30%, then it will have been a failure.
Enfin, je pense qu’il faudrait dire haut et fort que si un accord à Copenhague n’est pas suffisant pour permettre à l’UE d’accroître son objectif à 30 %, autrement dit, si nous obtenons un résultat si édulcoré que l’UE, pour des raisons de décence, ne peut simplement pas passer à 30 %, alors cela aura été un échec.

It is quite obvious that this cannot be tackled without dealing with the whole question of global poverty, because individuals are not going to stop chopping down wood for the greater good of society if it means they themselves are going to starve.
Il est évident que l’on ne peut pas aborder ce problème sans s’occuper globalement de celui de la pauvreté dans le monde, parce que les gens ne vont pas arrêter de couper du bois pour le plus grand bien de la société si cela signifie qu’eux-mêmes vont mourir de faim.

The way the formula works is that when you go below the 25 million passenger threshold revenues from rent go down quite significantly.
La formule signifie que le loyer baisse de manière assez considérable lorsque le nombre de passagers tombe en dessous de 25 millions.

I think all Members will agree that the second thing we want to avoid where patents are concerned is to go down the road taken by the Americans, which would make possible such things as the patenting of software-to-software, when what we want, to put it quite simply in computer language, is software-to-hardware.
Je pense que tous les députés seront d’accord pour dire que la deuxième chose que nous voulons éviter en ce qui concerne les brevets, c’est de suivre l’exemple des Américains, ce qui permettrait entre autres le brevetage du software-to-software, alors que ce que nous voulons, en langage informatique, c’est le software-to-hardware.

It is good that you are saying as President-in-Office of the Council we are going to get our heads down and get things moving, speed things up. There are two main reasons for speeding things up, though: you are quite right to say that we want to focus on qualifications.
Il est positif de vous entendre dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous allons nous y mettre et faire bouger, faire s’accélérer les choses, pour deux raisons principales cependant: vous avez tout à fait raison de dire que nous voulons nous concentrer sur la qualification des travailleurs.