Vertaling van "going down—a very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go down/to
descendre

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once we start making exceptions to the rules of a body of rights in a country, we are going down a very slippery slope in which there are only rights for certain people and rights for others.
Une fois que, dans un pays, on commence à faire des exceptions aux règles et à l'ensemble des droits, on se retrouve sur une pente très glissante et seulement certaines catégories d'individus finissent pas avoir des droits.

By allowing a standing committee to expand the scope of a bill without specific instructions, we would be going down a very dangerous path under the current circumstances.
En permettant à un comité permanent d'élargir la portée d'un projet de loi sans instruction précise, nous ouvrons une porte extrêmement sensible dans le contexte actuel.

I wonder if you could just talk about predictability, readiness, and then what Canadians expect in a shrinking globe, where anything that happens anywhere does affect you, whether it's a bank going down, a very small country, a small economy going down.
Pouvez-vous nous parler de la prévisibilité, de la disponibilité opérationnelle et des attentes des Canadiens dans un monde qui devient de plus en plus petit, où tout ce qui se passe ailleurs a une incidence sur nous, qu'il s'agisse de la faillite d'une banque, d'un très petit pays ou d'une petite économie.

I would like to congratulate Mrs Vergnaud on her report, for the broad outlines incorporated in it make of it a positive and forward-looking work showing one way in which we can address these issues, and I am very glad that the Commission, in the person of Commissioner Kyprianou, as well as the Ministers on the Council of Ministers have expressed their wholehearted willingness to go down that road, so let us go forward and address these issues in a specifically sectoral directive, thereby completing a good work for the public.
Je voudrais féliciter Mme Vergnaud pour son rapport, car les grands traits qu’il contient en font un travail positif, tourné vers l’avenir, montrant une manière dont nous pouvons nous attaquer à ces questions, et je suis ravie que la Commission, en la personne du commissaire Kyrpianou, ainsi que les ministres du Conseil de ministres aient exprimé leur volonté inconditionnelle de suivre cette voie, avançons donc et répondons à ces questions dans une directive spécifiquement sectorielle, achevant ainsi un bon travail pour nos concitoyens.

We will consistently pursue that course of action with our allies, our European allies, the United States of America and other countries, as we go down a very difficult road at this time and ensure that we still have an opportunity to come out of this without a conflict in that very volatile region of the Middle East.
Nous continuerons d'appliquer cette stratégie avec nos alliés, les Européens, les États-Unis et d'autres pays, dans ce contexte très difficile, et nous nous efforcerons d'éviter un conflit dans cette région très instable qu'est le Proche-Orient.

The EU economy has always been a very open one and if recent experience in the USA is anything to go by, there is a very high risk that the number of visa applications will go down drastically.
Il convient de souligner que l'économie de l'Union européenne a toujours été caractérisée par une grande ouverture. Compte tenu donc de l'expérience des États-Unis, le risque est grand d'assister à une chute spectaculaire du nombre de demandes de visa.

I wish to make it very clear that I cannot see us going down the road towards an association agreement with Albania if Albania does not concern itself with the country's stabilisation.
Je tiens à dire très clairement que je ne peux pas concevoir que nous choisissions la solution de l’accord d’association avec l’Albanie, si ce pays n’est pas de son côté disposé à faire revenir la stabilité sur son territoire.

That does not seem a very promising road to go down.
Je trouve que cela n'est pas très prometteur.

I think the likelihood of those interest rates going down is very small.
Je pense que la probabilité que les taux d'intérêt baissent encore est très faible.