Traduction de «going more deeply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

exceed one's expectations [ do more than expected | go beyond one's expectations ]
dépasser ses espérances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we ever feel the need to go more deeply into certain areas, we will be pleased to seek Ms. Bissonnette's comments.
Si jamais le besoin se fait sentir d'approfondir certains domaines, c'est avec plaisir que nous solliciterons les commentaires de Mme Bissonnette.

Senator Goldstein: I should like to go more deeply into that.
Le sénateur Goldstein : J'aimerais aller plus en profondeur.

With your proposal, I have the impression that the burden would be greater and that students would go more deeply into debt. However, if responsibilities were shared, it would be easier to invest money in the institutions and to help students with grants and loans.
J'ai l'impression qu'avec votre proposition, le fardeau serait plus lourd et la responsabilité de l'endettement beaucoup plus importante pour les étudiants, alors qu'un partage de responsabilités simplifierait l'investissement de l'argent dans les institutions et aiderait les étudiants avec des bourses et des prêts.

You've got to go more deeply in debt.
Il faut s'endetter toujours davantage.

Going more deeply into social considerations, inequalities and discrimination affecting women lead to exclusion and poverty most of the time.
En allant plus loin dans les considérations d’ordre social, les inégalités et la discrimination touchant les femmes mènent, la plupart du temps, à l’exclusion et à la pauvreté.

Here we have two very good reports that enable us to go more deeply into our discussion at a critical moment for the euro area.
Nous sommes en présence de deux très bons rapports permettant d’approfondir notre discussion à un moment critique pour la zone euro.

I do not wish to go more deeply into this now, but I do want to point out in this connection that our Member States’ company law also has the function of defending the interests of public policy, such as creditor protection, security of the legal system and consumer protection, a function that is safeguarded in the Member States by administration of preventive justice, for example by means of form and register provisions.
Je n’y reviendrai pas plus en détail ici, mais je tiens à souligner à cet égard que le droit des sociétés dans nos États membres a également pour fonction de protéger certains intérêts publics, comme la protection des créanciers, la sécurité juridique et la protection des consommateurs. Cette fonction est garantie par l’administration d’une justice préventive, par le biais, par exemple, d’exigences de forme et de tenue de registres.

19. Suggests going more deeply into issues of social integration, particularly as regards immigrants from culturally different regions of the world whose cultural values and traditions in certain respects may not correspond to the attitudes accepted in the countries of the EU. These differences may give rise to friction and misunderstandings, making it harder to integrate these very groups of people which, as can be seen from current events in Europe, is particularly the case with the younger generation.
19. propose d'approfondir les questions d'inclusion sociale, en particulier en ce qui concerne les personnes immigrées qui viennent de régions du monde différentes sur le plan culturel et dont les valeurs culturelles et les traditions ne correspondent pas nécessairement, à certains égards, aux attitudes admises dans les pays de l'Union européenne; ces différences peuvent donner lieu à des frictions et à des incompréhensions qui ne facilitent pas l'inclusion sociale, précisément, de ces groupes de population, phénomène qui, comme nous le voyons à certains événements d'actualité en Europe, concerne en particulier la jeune génération.

I want, however, to emphasise that we must investigate, and go more deeply into, the issue of an institute for linguistic diversity and language learning.
Je souhaite toutefois insister sur le fait qu’il nous faut étudier plus avant la question de la création d’une agence de la diversité linguistique et de l’apprentissage des langues.

I hesitate to go too deeply into them because they are so detailed I risk giving a more obfuscating answer than a clarifying one.However, one example might be that the U.S. Fourth Amendment does not apply to certain core U.S. activities in the same way that section 7 of the Charter would apply in Canada.
J'hésite à vous en parler en profondeur, car elles sont tellement détaillées que je risque de donner une réponse plus déconcertante qu'explicative. Toutefois, à titre d'exemple peut-être, le quatrième amendement américain ne s'applique pas à certaines activités américaines essentielles de la même façon que l'article 7 de la Charte s'applique au Canada.