Vertaling van "going to ask them some detailed " (Engels → Frans) :

I would just ask the clerk to maybe instruct them to bring some large pieces of paper and some crayons, because I'm going to ask them some detailed questions on some very basic things.
Je demanderais simplement au greffier de leur conseiller peut-être d'apporter de grandes feuilles de papier et des crayons, parce que je vais leur poser des questions précises sur des choses élémentaires.

We are going to ask the people of Newfoundland and Labrador if they are prepared to support a change, a very significant change. We are going to ask them if they support a change from a denominational school system to a non-denominational public school system.
Il allait leur demander s'ils étaient prêts à appuyer un changement très important, à passer d'un système scolaire confessionnel à un système scolaire public non confessionnel.

I'm going to ask them if they can ask some fairly short questions, both together, and then we'll get the answers on the record and then we can go on.
Je vais leur demander s'ils peuvent poser des questions plutôt brèves, les deux ensemble, puis nous allons obtenir les réponses qui seront consignées au compte rendu et nous poursuivrons.

Now, considering the fact that this is public policy, and the intent of governments—no matter of what stripe—is to continue with some form of passenger service, either it's going to be legislated or we're going to ask for some cooperation from the main rail lines.
Si l'on tient compte du fait qu'il s'agit là d'une orientation gouvernementale et que les gouvernements, quelle qu'en soit la couleur, vont vouloir conserver un service voyageurs, cela va se faire soit en légiférant soit en amenant les grandes sociétés de chemin de fer à collaborer à l'entreprise.

I'm going to ask them all, and you can feel free to answer them.
Je vais les poser l'une après l'autre et vous pourrez ensuite y répondre.

What mandate are you going to ask the Heads of State or Government for, and how are you going to ask them to divide up the portfolios?
Qu’allez-vous demander comme mandat et comme répartition des portefeuilles aux chefs d’État?

You are now going to ask them to include an additional phrase: ‘traditional wine’, for wine made in the conventional way, because our Spanish friends need to sell their surplus of white wine, since they have not been grubbing up.
Vous allez maintenant leur demander l’ajout d’une mention complémentaire: vin traditionnel, pour des vins élaborés de façon classique, parce que nos amis espagnols doivent vendre leur surplus de vin blanc, faute d’arrachage.

Not only are you, the Members of the European Parliament, and we, the Commissioners, going to ask them, but the economic agents, observers and investors are asking them and will continue to do so with increasing insistence.
Ce n'est pas seulement vous, les députés du Parlement européen, et nous, les commissaires, qui allons les leur poser, mais les opérateurs économiques, les observateurs et les investisseurs les leur posent aussi et ils continueront à le faire avec une insistance croissante.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 2 November Mr Frattini said that ‘What has to be done is simple: go into a travellers’ camp in Rome for example, and ask them: ‘Can you tell me where you live?’ If they say they do not know, take them and send them home to Romania’. That is how the European directive works, plain and simple, and we need to pull down the travellers’ camps immediately.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, le 2 novembre, M. Frattini déclarait «Ce qu’il faut faire, c’est simple: aller dans un camp de gens du voyage à Rome, par exemple, et leur demander de quoi ils vivent, s’ils vous répondent qu’ils ne savent pas, prenez-les et renvoyez-les chez eux en Roumanie.« C’est comme ça que fonctionne la directive européenne, c’est clair et net, et nous devons démolir les camps des gens du voyage immédiatement.

I ask the Commission to listen because I am going to ask for clarification; according to this article we would vote for a ban on these substances within the European Union, but this ban would not affect their manufacture or marketing within the European Union, since we could send them to another Member State with a view to their export to third countries.
Nous voterions l'interdiction de ces substances au sein de l’Union européenne, mais nous accepterions que cette interdiction ne concerne pas leur fabrication et commercialisation au sein de l’Union européenne si elles sont envoyées à un autre État membre en vue d’une exportation vers des pays tiers.