Traduction de «going to get into very big » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Lib.): You run into a problem when you talk about emergencies, because then you're going to get into a big fight defining emergencies.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Lib.): Vous allez avoir un problème si vous parlez d'urgences parce qu'il va falloir s'entendre sur la définition de ce mot.

They are cut apart vertically into very big parts with no other help than that of blow torches and gravity - parts then crashing onto the mudflats.
Ils sont découpés verticalement en de très grands morceaux sans autre aide que celle de chalumeaux et de la gravité - les morceaux tombant ensuite sur les replats boueux.

I'm not going to get into a big lecture about this, but those were the major issues in front of the Supreme Court of Canada, and they succeeded.
Je ne vais pas vous faire un grand discours à ce sujet, mais il s'agissait de l'enjeu principal devant la Cour suprême du Canada, et les arguments avancés ont été retenus.

I am not going to get into details, but there were two basic and very simple criteria to select the Auditor General.
Je ne rentrerai pas dans les détails, mais il y avait deux critères majeurs très simples pour choisir le vérificateur général.

But if, on top of Embraer, we go to a MERCOSUR negotiation and sit on the fence instead of negotiating, and are not honest, I think we're going to get into very big trouble.
Toutefois, si, en plus du dossier Embraer, nous refusons, lors de nos négociations avec le Mercosur, de prendre position, de faire preuve d'honnêteté, nous allons avoir de gros problèmes.

That is going to be a very big part of what we are doing on the ground, and that helps particularly in states where instability, because of climate change, could be very difficult.
Ce sera une part très importante de ce que nous ferons sur le terrain, et cela nous aidera particulièrement dans les États où l’instabilité, en raison du changement climatique, pourrait être forte.

– (ES) Mr President, this matter has been discussed actively and passively, and I am not going to get into the fundamental issue, because it has been discussed on many occasions in the Committee on Petitions.
- (ES) Monsieur le Président, ce sujet a été discuté activement et passivement et je n'entrerai pas dans les détails, parce qu’ils ont été examinés en de nombreuses occasions en commission des pétitions.

Sooner or later some large multinational bank is going to get into difficulties, not necessarily through bad management, but simply because banks, like any other business, can go bust.
Tôt ou tard, une grande banque multinationale sera en difficulté, pas nécessairement à cause d’une mauvaise gestion mais simplement parce que les banques, comme toutes les entreprises, peuvent faire faillite.

– (FR) I am not going to get into a dispute over figures in order to explain to you why I voted against the reports by Mr Böge and Mrs Sousa Pinto, both of which relate to the financial perspective.
- Je ne vais pas me lancer dans une bataille de chiffres pour vous expliquer mon vote négatif sur les rapports de M. Reimer Böge et de Mme Sousa Pinto, tous deux relatifs aux perspectives financières.

More than the big bureaucracy, which is making business developers in the north wary of investing there; more than the duplication of services that this bill would create; more than the possibility for interjurisdictional confusion; more than the opposition by the aboriginals who are still in the process of negotiating their land claims; more than the increase in the cost of compliance; more than the referral loop which many businesses are concerned they are going to get into, where it will be sent from the left side to the right side of the building, to across the street, to Ottawa, to everywhere else for referral, there is one thing we fundamentally disagree with.
Plus que l'énorme bureaucratie qui amène les promoteurs à hésiter à investir dans le Nord, plus que le dédoublement des services que le projet de loi créerait, plus que la possibilité de confusion des compétences; plus que l'opposition des autochtones qui sont encore à négocier le règlement de leurs revendications territoriales; plus que l'augmentation des coûts d'observance; plus que le cercle vicieux des renvois dans lequel de nombreuses entreprises craignent de se retrouver, ballottées entre le bureau de gauche et celui de droite, celui de la rue voisine ou celui d'Ottawa, il existe un élément qui suscite notre désaccord.