Vertaling van "going to help people like earl " (Engels → Frans) :

EUR 1 billion of microfinance can go a long way in helping people to start and grow their own small businesses and EIF is proud to be part of this success story”.
Un milliard d'euros de microfinancement peut faire beaucoup pour la création et le développement de petites entreprises et le FEI est fier de contribuer à cette réussite».

The petty politics that the Liberals and NDP are playing are only going to help people like Earl Jones and Vincent Lacroix, who are merely symbols; there are many others.
C'est Earl Jones, qui n'est qu'un symbole, comme Vincent Lacroix, et il y en a beaucoup d'autres, que les libéraux et le NPD vont aider à libérer par leur petite partisanerie.

The €50 million in humanitarian aid funding will support 15 different projects to help people in need across Turkey, and go to partners including the Danish Refugee Council, the International Organisation for Migration (IOM), International Medical Corps UK and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFCR), who are working in close cooperation with Turkish partner organisations.
Les 50 millions d’euros d’aide humanitaire seront répartis entre 15 projets différents visant à aider des personnes dans le besoin dans toute la Turquie et versés à divers partenaires, dont le Danish Refugee Council, l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), l’International Medical Corps UK et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), qui travaillent en coopération étroite avec des organisations partenaires turques.

Transport infrastructure is likely to be one of the pillars to build « bridges » between the Community and the acceding countries, to allow people to travel, goods to move as well as ideas to go through the former borders.
Les infrastructures de transport sont probablement l'un des piliers qui permettront de construire des "ponts" entre la Communauté et les États adhérents, grâce auxquels les personnes pourront voyager, les marchandises seront acheminées et les idées franchiront les anciennes frontières.

The main areas for action include issues like parcel delivery, modernising copyright, simplifying VAT, ensuring investment in high-speed internet networks, and helping people develop their digital skills (read more in the press release).
Les principaux domaines d'action incluent la livraison de colis, la modernisation de la législation sur les droits d'auteur, la simplification du régime de TVA, la stimulation des investissements dans les réseaux internet à haut débit, et l'aide au développement des compétences numériques des européens afin de profiter des possibilités qu'offre l'internet et augmenter les chances de trouver un emploi.

Once people like Earl Jones recognize that it is going to be a one-way trip to a prison sentence, then we will see better protection.
Ce n'est que lorsque les gens comme Earl Jones comprendront que leurs manigances ne peuvent que les mener droit en prison que nous serons mieux protégés.

It is hard enough to educate people on the fraudulent behaviour that is out there, but there are people like Earl Jones and Madoff conducting these Ponzi schemes.
Il est déjà difficile de sensibiliser les gens aux risques de fraude, mais il y a en plus des individus comme Earl Jones et Madoff, qui organisent des combines à la Ponzi.

[43] It is to be noted that this type of temporary migration is likely to expand in the service sector as a result of the on-going negotiations of the Doha Development Agenda as the World Trade Organisation General Agreement on Trade in Services provides possibilities to negotiate commitments allowing for the temporary entry of people who are coming to provide a service (so-called "Mode 4").
[43] Il convient de remarquer que ce type de migration temporaire se généralisera probablement dans le secteur des services à la suite des négociations en cours sur l'Agenda de Doha, puisque l'Accord général OMC sur le commerce des services prévoit la possibilité de négocier des engagements autorisant l'entrée temporaire de personnes venant fournir des prestations (ce qu'on appelle le "mode 4").

In broad outline these concern: (1) training under the European Social Fund; (2) economic restructuring under the INTERREG programme; (3) specific back-up measures in the worst hit areas (1) Operations under the European Social Fund have already been mounted to help people likely to be made redundant for objective 1, 2 and 5b areas.
Grandes lignes de ces mesures : ----------------------------- - la formation dans le cadre du Fonds Social Européen; - la reconversion économique dans le cadre de l'initiative INTERREG; - des actions spécifiques d'accompagnement pour les régions les plus touchées. 1) Au titre du Fonds Social Européen, pour les régions des Objectifs 1, 2 et 5B, des actions ont pu être, d'ores et déjà engagées en faveur des personnes du secteur, menacées de chômage.

An ECU 2 million aid package channeled through the ICRC will go to help people in the war zone of Huambo, while a further 4 projects carried out by ADRA (D) and Médecins Sans Frontières -Belgium, -France and -Spain are intended to provide support for health structures and nutritional aid.
Une aide de 2 MECU canalisée par le Comité International de la Croix Rouge vise à assister la population en zone de combat de Huambo, tandis que 4 autres projets mis en oeuvre par les partenaires ADRA (RFA) et Médecins Sans Frontières -Belgique, -France et -Espagne visent l'appui aux structures de santé et une assistance nutritionnelle.