Traduction de «going to recognize senator segal » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker: I think that with the two minutes left for time, I'm going to recognize Senator Segal to get his question or comment in.
Son Honneur le Président : Je crois que je vais accorder les deux minutes qui nous restent au sénateur Segal pour qu'il nous livre ses observations ou qu'il pose sa question.

To go back to Senator Segal's question, assuming that Canadians will continue to see submarine capability as a critical capability for our Canadian Forces, I would envision initiating a next-generation submarine discussion within the next three or four years, in order to go through the various procurement and project planning approval and funding gates to ensure that there is no gap in submarine capability.
Pour revenir à la question du sénateur Segal, je dirais que si le Canada continue à considérer que des capacités sous- marines sont essentielles aux Forces canadiennes, j'imagine que nous entreprendrons d'ici trois ou quatre ans des discussions au sujet de la prochaine génération de sous-marins, de façon à franchir les différentes étapes d'approbation, d'achat, de planification et de financement avant la fin de la durée utile des bâtiments actuels.

At the same time, the Speaker recognized Senator Segal who said, and I quote:
Au même moment, le Président a donné la parole au sénateur Segal qui a dit, et je cite :

Senator LeBreton: Senator Segal asked the question, " Where did you go to law school, Senator Banks?"
Le sénateur LeBreton : Le sénateur Segal a posé cette question : « Quelle faculté de droit avez-vous fréquenté, sénateur Banks? »

If I can go back to Senator Segal's point that perhaps some of the public service were putting restrictions on our freedoms, it seems to me it was a slightly different proposition when we look through the anti-terrorism bill — and one that I have held dearly — which is how to balance competing rights.
Si je peux en revenir à un point soulevé par le sénateur Segal, soit que peut-être des éléments de la fonction publique imposent des restrictions à nos libertés, il me semble que c'était une proposition légèrement différente lorsque nous avons examiné le projet de loi antiterroriste — et c'est une notion à laquelle je suis très attachée —, c'est-à-dire la conciliation de droits concurrents.