Vertaling van "going to turn around every time anything happens " (Engels → Frans) :

Every time it happens, one more record is set that belies anything but that this Parliament is being turned into a farce.
Chaque fois que ça se produit, un nouveau record est établi qui montre sans équivoque que le Parlement devient une vraie farce.

Every time I turn around or every time I go down a road I pass some of those farmers who have given us the food that we put on our tables.
Chaque fois que je passe sur cette route, je vois certains des agriculteurs qui nous fournissent les aliments que nous mangeons chaque jour.

It seems like every time we turn around it's either the farmer, or the grain company, but never the railways that are accountable for anything they do.
On dirait que chaque fois qu'on se retourne, c'est l'agriculteur ou la compagnie céréalière qui règle la facture, mais ce ne sont jamais les chemins de fer, qui sont pourtant responsables de leurs actes.

If every time they turn around there is total despair in anything they try to deal with, how is it possible for them to have hope and to have dreams and aspirations?
Si chaque fois qu'ils essaient de faire quelque chose, c'est le désespoir total qui les attend, comment peuvent-ils entretenir de l'espoir et avoir des rêves et des aspirations?

As Mr Duquesne implied in his contribution, if the recent happenings have shown us anything, it is that we cannot turn a blind eye to events around the world and hope that they will go away.
Ainsi que M. Duquesne l'a sous-entendu dans son intervention, si les récents événements nous ont bien appris une chose, c'est que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce qui se produit à travers le monde et espérer que cela va passer.

In a society we are always going to have free acts of violence, and it's sad for any victim, but are we going to turn around every time anything happens.?
Dans une société, il y aura toujours des actes de violence gratuite; c'est bien triste pour les victimes, mais chaque fois que quelque chose se produit, est-ce qu'on va.?