Vertaling van "gold ever since " (Engels → Frans) :

It came into production ahead of schedule in 1996 and has been producing gold ever since, without any material interruptions.
La mine est entrée en production plus tôt que prévu en 1996 et produit de l'or sans interruption importante depuis.

This team of Canadian women from Regina's Caledonia Curling Club had racked up six provincial championships and three world titles by the time they claimed their first ever Olympic gold medal for women's curling since it became a full medal sport at this year's winter Olympics.
Cette équipe de Canadiennes, membres du club de curling Caledonia de Regina, avait remporté six championnats provinciaux et trois titres mondiaux avant de gagner la toute première médaille d'or aux Olympiques d'hiver de cette année, où le curling féminin était pour la première fois officiellement inscrit au programme des Jeux olympiques.

Just to give you an idea of the time span involved, I should point out that there has always been a Francophone community in Dawson, ever since the gold rush.
Pour vous situer dans le temps, il faut dire que la francophonie a toujours existé à Dawson, depuis la ruée vers l'or.

This is Canada's first ever gold medal in the 51 years since ice dancing has been competed at world championships, making this achievement all the more impressive.
C'est la première fois que le Canada remporte une médaille d'or depuis la création des championnats de danse sur glace, il y a 51 ans, ce qui rend l'exploit des médaillés encore plus impressionnant.