Vertaling van "golden share " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

golden share | special share
action à droit de véto | action en or | action préferentielle | action privilégiée | action spécifique

golden share
action privilégiée | action spécifique

golden share
action spécifique

golden shares
action de père de famille

golden share
action préférentielle [ action spécifique | action en or ]

golden share
action privilégiée détenue par l'Etat

golden share
action en or | action spécifique

golden-age club [ golden age club | senior citizens club | senior citizens' club | elderly persons' centre | Golden Age club ]
club de l'âge d'or [ club du troisième âge | cercle d'âge d'or | cercle de l'âge d'or | club d'âge d'or | cercle pour personnes âgées | club de retraités | club de personnes âgées ]

profit sharing certificate (1) | bonus share (2) | bonus share certificate (3) | bonus certificate (4)
bon de jouissance

job sharing | job-share | time sharing
emploi partagé | partage de travail | partage de poste | temps partagé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such an interpretation does not only ignore the overall grounds for the judgment, but also the case-law of the Court of Justice on so-called ‘Golden Shares’.
Une telle interprétation ferait abstraction non seulement de l’ensemble de la motivation de l’arrêt, mais également de la jurisprudence de la Cour relative aux «actions spécifiques».

The Court holds initially that the exercise by the Portuguese State of special rights which it derives from golden shares in EDP’s share capital constitutes a restriction on that fundamental freedom.
Tout d'abord, la Cour considère que l'exercice par l’État portugais des droits spéciaux qu'il tire des « golden shares » dans le capital social d’EDP constitue une restriction à cette liberté fondamentale.

They provide that the share capital is made up approximately of a billion ordinary shares and 500 special (‘golden’) shares.
Ils prévoient que le capital social se compose d'environ un milliard d'actions ordinaires et de 500 actions privilégiées (« golden shares »).

We are of course interested to know what view the Commission takes of the development ushered in by the Advocate-General’s summing up in the Volkswagen case, when he, for the first time, had to deal, not with traditional golden shares, but with restrictions on voting and other rules, and he saw these as being contrary to the Treaty in much the same way as golden shares are.
Nous apprécierions naturellement de connaître l’opinion de la Commission sur l’argumentation avancée dans le résumé présenté par l’avocat général dans l’affaire Volkswagen, où, pour la première fois, celui-ci a eu affaire, non aux traditionnelles golden shares, mais à des restrictions au droit de vote et à d’autres règles, qu’il a jugées tout aussi contraires au Traité que l’étaient les golden shares.

Why did the Commission not take France to court for proposing to keep a golden share in a merged Gaz de France and Suez deal?
Pourquoi la Commission n’a-t-elle pas engagé une action en justice contre la France pour avoir proposé de conserver une action spécifique dans la fusion de Suez et Gaz de France?

- the scope of the mini-breakthrough rule (Article 11): it makes unenforceable restrictions on the transfer of securities and on voting rights contained in articles of association or in contractual agreements between offeree and its shareholders, or indeed between shareholders themselves. It does not address shares with differential voting rights or golden shares, as recommended in the Winter Report;
– la portée de la règle sur la mini-neutralisation des mesures défensives (article 11) : elle fixe des restrictions inopposables au transfert de titres et au droit de vote tels que définis dans les statuts ou dans des accords contractuels conclus entre la société cible et ses actionnaires (ou, bien évidemment, entre les actionnaires eux-mêmes) ; elle ne traite pas des actions à vote plural ou des actions privilégiées, contrairement à ce que recommandait le rapport ;

The Court finds against the Spanish and United Kingdom rules regulating special shares ("golden shares")
La Cour condamne les régimes espagnol et britannique qui gèrent les actions spécifiques («golden shares»)

N.B.: The Court delivered three judgments on 4 June 2002: Commission v Portugal (C367/98), Commission v France (C-483/99) and Commission v Belgium (C503/99) which relate to "Golden Shares".
N.B.: La Cour a prononcé le 4 juin 2002 trois arrêts: Commission contre Portugal (C-367/98), Commission contre France (C-483/99) et Commission contre Belgique (C-503/99) relatifs aux "Golden Shares".

The Articles of Association of British Airports Authority plc (BAA), the privatised company which owns the United Kingdom's international airports, create a Special Share ("golden share") for the Government, whose consent is thus required for certain operations by the company (winding-up, disposal of an airport).
Aux termes des statuts de la British Airports Autorithy plc (BAA), entreprise privatisée qui détient les aéroports internationaux au Royaume-Uni, une action spécifique ("Special Share") est créée en faveur du gouvernement lui conférant le pouvoir d'autoriser certaines opérations de la société (dissolution, cession d'un aéroport).

Such legal assurances came in many forms, such as the golden share, so that there is a case, I suppose, to argue that the golden share has not always been an impediment but may have actually helped politically the privatisation process.
De telles garanties juridiques ont pris des formes diverses, comme l'action privilégiée, si bien que l'on peut, je suppose, argumenter que cette dernière n'a pas toujours été un obstacle, mais peut en fait s'être révélée politiquement utile dans le processus de privatisation.