Traduction de «goldstein » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Goldstein Report
Rapport Goldstein

Goldstein sign
signe de Goldstein

Goldstein figure test
test des bâtonnets de Goldstein

myomucosal elastic flap [ elastic flap | Goldstein's myomucosal flap | Goldstein's flap ]
lambeau myomuqueux d'avancement [ lambeau de Goldstein ]

Chase-Lain-Goldstein syndrome
syndrome de Lain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the Goldstein and Goldstein: Sidney Goldstein, Lawyer.
De " Goldstein and Goldstein " : Sidney Goldstein, avocat.

Mr. Leonard: After Mr. Goldstein and I spoke earlier this week about the problem, I did a bit of research, not to confirm what Mr. Goldstein had told me but just for my own benefit.
M. Leonard: Après que M. Goldstein et moi-même ayons parlé plus tôt cette semaine du problème, j'ai fait un peu de recherche, non pas pour confirmer ce que M. Goldstein m'a dit, mais simplement pour éclairer ma propre lanterne.

It is a telling sign that the book by Gordon Goldstein describing the dramatic spiral towards failure in the war in Vietnam has been flying off the shelves in Washington, and there are no copies left in the shops.
Signe qui ne trompe pas, le livre de Gordon Goldstein, qui décrit l’enchaînement dramatique vers l’échec lors de la guerre au Vietnam, s’arrache à Washington et on n’en trouve plus un seul exemplaire.

Douglas Lowry, the official agent for candidate Sam Goldstein in Trinity—Spadina in Toronto, told Elections Canada investigators that “There was no discussion pertaining to the advertising or its benefit to the Goldstein campaign”.
Douglas Lowry, agent officiel pour le candidat Sam Goldstein dans Trinity—Spadina, à Toronto, a dit aux enquêteurs d'Élections Canada qu'il n'y avait pas eu de discussion liée aux publicités ni à leurs avantages pour la campagne Goldstein.

The Swedish authorities did not question the severe harassment suffered by Goldstein but referred to the USA as 'an internationally recognised democracy in which the rule of law applied'. They also claimed that Goldstein had not been subject to State persecution as the perpetrators had been individual police officers.
Les autorités suédoises n'ont pas nié que Ritt Goldstein ait été la victime des persécutions mais ont rappelé que les États-Unis sont "internationalement reconnus comme une démocratie et un État de droit", ajoutant que ce n'était pas la police en tant que telle mais des "éléments individuels" qui avaient infligé les mauvais traitements.

The Swedish authorities did not question the severe harassment suffered by Goldstein but referred to the USA as ‘an internationally recognised democracy in which the rule of law applied’. They also claimed that Goldstein had not been subject to State persecution as the perpetrators had been individual police officers.
Les autorités suédoises n'ont pas nié que Ritt Goldstein ait été la victime des persécutions mais ont rappelé que les États-Unis sont «internationalement reconnus comme une démocratie et un État de droit », ajoutant que ce n’était pas la police en tant que telle mais des « éléments individuels » qui avaient infligé les mauvais traitements.

As a result of police excesses, US citizen Ritt Goldstein in 1995 set up a citizens action group in Connecticut to set up external monitoring of the police by independent surveillance bodies.
Ces persécutions ont, en 1995, incité Ritt Goldstein, ressortissant américain, à créer, dans le Connecticut, un mouvement de citoyens visant à charger des comités de surveillance indépendants de procéder à un contrôle extérieur de la police.

This made Goldstein himself the target of comprehensive police harassment, which forced him to leave the USA and apply for asylum in Sweden in the summer of 1997. His request was rejected in December 1998 as 'clearly without foundation'.
Suite à cette initiative, la police s'en est prise à son tour à Ritt Goldstein qui a été contraint de quitter les États-Unis et a introduit une demande d'asile politique en 1997 auprès de la Suède qui l'a cependant rejetée en septembre 1998 comme étant "manifestement infondée".

Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 16 March 1998 in Case T-235/95 Goldstein v Commission · Annulment of a Commission decision refusing to reconsider its decision rejecting an application for interim measures brought in connection with proceedings for a declaration that the General Medical Council had infringed Articles 85 and 86 of the EC Treaty · Inadmissibility
Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre), rendu le 16 mars 1998, dans l'affaire T-235/95 opposant M. Goldstein à la Commission - Annulation d'une décision de la Commission refusant de reconsiderer sa décision rejetant une demande de mesures provisoires introduite dans le cadre d'une procédure tendant à faire constater la violation des articles 85 et 86 du traité CE par le General Medical Council - Irrecevabilité

The names of the Honourable Senators Di Nino, Gustafson, Massicotte, Cowan and Goldstein substituted for those of the Honourable Senators Meighen, Oliver, Goldstein, Hervieux-Payette and Massicotte (November 24).
Les noms des honorables sénateurs Di Nino, Gustafson, Massicotte, Cowan et Goldstein substitués à ceux des honorables sénateurs Meighen, Oliver, Goldstein, Hervieux-Payette et Massicotte (24 novembre).