Traduction de «goliath crane with over-hanging ends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Goliath crane with over-hanging ends
grue-chevalet à rallonges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This means the end of Plan A, but it gives a good idea of what Plan B will or may be, thus leaving Quebec with the sword of Damocles hanging over its head.
C'est la fin du plan A, mais c'est également, dans ce cadre, une courte allusion laissant place à ce que sera ou pourra être un plan B, laissant pendre une épée de Damoclès sur le Québec.

Does the Singapore solution deal with the problem of— We've spoken of deterrence here, but we've also heard about the problem that the existence of the court may make it difficult to resolve a dispute because the people who look like they're going to lose are going to say, “We're all going to end up being hanged by those guys over there, so why would we ever give up and put down arms?” We definitely heard that in Bosnia.
La solution de Singapour règle-t- elle le problème de.Il a été question d'effet de dissuasion ici, mais il a aussi été question du problème attribuable au fait que l'existence même de la cour pourrait rendre le règlement d'un conflit difficile, car les belligérants qui auront l'impression qu'ils vont perdre se diront: «Nous allons tous finir par être pendus par ces gars-là; alors pourquoi accepterions-nous de baisser les armes?» C'est certainement quelque chose que nous avons entendu en Bosnie.

The government says that it is thinking of our veterans’ transition to civilian life, but what kind of shadow or cloud hangs over them when they are told that they may end up with a criminal record?
Le gouvernement dit qu'il s'intéresse à la transition à la vie civile de nos anciens combattants, mais quel ombrage et quel nuage s'abattent sur eux quand on leur dit qu'ils peuvent se retrouver avec un casier judiciaire?

However, I would not wish to end on this slightly pessimistic note, with this question mark hanging over matters.
Mais je ne voudrais pas terminer sur cette nécessaire remise en question, ce petit pessimisme qui court.

Maybe it's better bookkeeping and maybe it could be done, but it would seem to me that with the threat of deregistration hanging over your head, you would want to get them in, and if they weren't in on time and you happened to have a cranky day for the Chief Electoral Officer, that might just be the end of your association.
Ce serait peut-être une amélioration sur le plan de la comptabilité et ce serait possible, mais je pense qu'en raison de la menace de radiation, on s'appliquerait à déposer ces déclarations dans les délais sinon, votre association pourrait très bien être radiée si vous tombez sur un jour où le directeur général des élections est d'humeur maussade.

22. Takes the view, as regards the current procedures for granting Community subsidies to specific organisations, namely in the context of A-302 lines, that a system of both earmarking and calling for proposals is unsatisfactory and calls on the Commission to suggest to the budgetary authority a more transparent system, which also might help to avoid the state of permanent insecurity which hangs over some organisations, without creating dependence on Community funds for their survival; notes that Activity Based Budgeting may help end the present system; calls on the Commission to ensure new organisations that wish to bid for money are not excluded from doing so; asks the Commission to cooperate with OLAF and the Court of Auditors in auditing associations or centres funded almost exclusively from the Union budget;
22. estime qu'en ce qui concerne les procédures actuelles d'attribution des subventions communautaires à des organisations spécifiques, notamment dans le cadre de la ligne budgétaire A-302, un système commun d'earmarking et d'appel à propositions est insatisfaisant, et invite la Commission à suggérer à l'autorité budgétaire un système plus transparent afin d'éviter la précarité permanente de certaines organisations sans pour autant créer de dépendance entre l'octroi des fonds communautaires et la survie de ces organisations; souligne que l'établissement du budget par activités est susceptible de mettre fin au système actuel; invite la Commission à veiller à ce que les nouveaux organismes qui souhaitent solliciter une aide financière n'en soient pas empêchés; demande à la Commission de coopérer avec l'OLAF et la Cour des comptes lors de l'audit d'associations ou de centres presque exclusivement financés par le budget de l'Union;

Speaking as a British Columbian and a Canadian, I will say that this Chinese water torture that Canada has been subjected to for the last 20 years with the referendum issue hanging over our heads has to end.
Parlant en tant que citoyen de la Colombie-Britannique et du Canada, je dirai ceci: il est temps de mettre fin à cette torture chinoise qu'est pour les Canadiens la menace référendaire qui plane au-dessus de leur tête depuis 20 ans.