Vertaling van "gomery commission revealed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Gomery Commission Report, Phase 2 - an Overview
Aperçu du rapport de la phase 2 de l'enquête de la Commission Gomery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Gomery commission revealed the dark, shameful side of government.
Pour revenir sur les faits, différentes enquêtes ont eu lieu au cours des dernières années. La Commission Gomery nous a fait voir le côté obscur et honteux de ce que peut être un gouvernement.

It actually makes no claim at any point that unlawful or illegal activities were undertaken. This is very much in contrast to what the Gomery commission revealed with regard to Liberal Party financial activities in the elections that preceded the proposed ambit of the review under this motion.
Celui-ci ne laisse aucunement entendre que des activités illicites ou illégales ont eu lieu, contrairement à ce que la Commission Gomery a permis de découvrir au sujet des activités financières du Parti libéral lors des élections qui ont précédé la période d'enquête visée par la motion.

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, yesterday Jean Chrétien's highly publicized, highly scripted ball juggling routine at the Gomery commission revealed just how arrogant and corrupt this government is, and all efforts to get to the bottom of the ad scam will be averted.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, le numéro de jonglerie avec balles soigneusement chorégraphié que nous a présenté Jean Chrétien hier devant la commission Gomery, et qui a reçu beaucoup de publicité, a révélé à quel point le gouvernement est arrogant et corrompu, et nous a montré que tous les efforts visant à aller au fond du scandale des commandites seront contrés.

Yesterday the Gomery commission revealed that there was a systemic and egregious overcharging for what had been delivered in the $40 million sponsorship money that went to Groupe Polygone.
Hier, la Commission Gomery a révélé qu'il y avait une surfacturation systémique et importante pour les produits de commandite livrés au coût de 40 millions de dollars par le Groupe Polygone.

That in reference to Chapters 3, 4 and 5 of the November 2003 Report of the Auditor General, which has brought to the attention of the Canadian public that there appears to be wide spread and systemic corruption at the highest levels of the Liberal Government, spanning many years, and now that this has all been revealed at the Gomery Commission, this committee report to the House that in its opinion, the government should immediately resign.
Que, conformément aux chapitres 3, 4 et 5 du rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 qui a porté à la connaissance de la population canadienne qu’il semble y avoir une pratique courante et systématique de la corruption aux plus hauts niveaux du gouvernement libéral, qui a duré de nombreuses années, et à présent que tout ceci a été révélé à la Commission Gomery, ce comité rapporte à la Chambre que, selon lui, le gouvernement devrait immédiatement démissionner.