Traduction de «gomery inquiry does » (Anglais → Français) :

The Gomery inquiry does not have the jurisdiction to levy criminal charges.
La Commission Gomery n'est pas habilitée à porter des accusations criminelles.

Since the government decided to step up its demands on agencies in the aftermath of the Gomery inquiry, does it plan to do the same with the Liberal Party of Canada and check whether the dirty money has indeed been put into the trust fund as it promised?
Puisqu'à la lumière des révélations de la Commission Gomery le gouvernement a décidé d'augmenter ses réclamations auprès des agences, compte-t-il agir de la même manière à l'endroit du Parti libéral du Canada et vérifier si l'argent sale a bel et bien été versé dans la fiducie promise par celui-ci?

I would say we have no problem with the government developing, in parallel as I believe it is supposed to function a communications strategy to explain why a decision was taken when the background to that decision is going to be released in public, as long as it does not interfere with the process and as long as statutory response times are complied with, and as Mr. Leadbeater said as long as it does not lead to additional censoring or requests for the alteration or obstruction of records, as we saw in the Gomery inquiry.
Je n'ai rien à redire à ce que le gouvernement développe, en parallèle, une stratégie de communications afin d'expliquer les motifs qui sous-tendent une décision au moment où elle sera rendue publique, pourvu qu'une telle stratégie ne porte pas préjudice au processus et qu'on respecte les délais de traitement enchâssés dans la loi; et — comme M. Leadbeater l'a dit — pourvu qu'elle n'entraîne pas une augmentation du degré de censure du document ou une augmentation dans le nombre de demandes de modification ou d'obstruction des dossiers, comme cela a été le cas lors de la Commission Gomery.

I don't want to have to be specific, but if a matter happened in the Gomery inquiry that directly affected the Liberal Party and, in the absence of some assistance, could be interpreted in many ways, and you wanted to spin it, how does the LIberal Party do that as a party, and how does the Liberal government do that?
Je ne veux pas faire référence à quoi que ce soit de précis, mais si on dévoilait à la Commission Gomery quelque chose qui affecterait directement le Parti libéral et qui pourrait être interprété de nombreuses façons, le Parti libéral voudra renverser la vapeur, mais comment peut-il faire cela? Quel est l'instrument qui lui permettra de le faire?

If the member does not like the cost of the Gomery inquiry, then her party should not have been involved in the corruption in the first place.
Si la députée n'aime pas ce que coûte la Commission Gomery, il aurait fallu qu'au premier chef, son parti ne soit pas mêlé à cette corruption.