Traduction de «gone away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gone away | removed
parti

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

fuel-gone indicator
indicateur-totaliseur de consommation carburant

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
La plupart des défis identifiés en 2010 subsistent et certains ont même pris de l'ampleur.

The food crisis may have changed its name to economic crisis, but the former has unfortunately not gone away.
La crise alimentaire a beau avoir été renommée en crise économique, elle ne s’est malheureusement pas résorbée.

The threat of large-scale fires has not gone away; it is still present.
La menace que font peser les incendies de grande ampleur n’a pas disparu; elle est toujours présente.

The idea that the Code of Conduct could impose tight restrictions on arms exports is thus a false excuse. The risk of China passing on weaponry to developing countries has not gone away.
L’idée de pouvoir imposer des restrictions sévères aux exportations d’armes sur la base du code de conduite n’est par conséquent qu’un prétexte, car le risque existe encore de voir la Chine transmettre ces armements à des pays en développement.

But while environmental problems have been mitigated, none has gone away altogether, and evidence suggests that some, such as ground-level ozone, eutrophication and climate change, are becoming more serious.
Mais, si les problèmes environnementaux ont été atténués, aucun n'a cependant été éradiqué et des éléments montrent que certains, comme l'ozone troposphérique, l'eutrophisation et le changement climatique, s'aggravent.

For all that, the difficulties have not gone away.
Les difficultés n'ont pas, pour autant, disparu.

The EUMC annual report for 2000 and reports by the ECRI and the NGOs working in this area confirm that racist and xenophobic violence and discrimination within the EU have not gone away, and in certain cases are on the increase.
Le rapport annuel 2000 de l'EUMC de même que les rapports de l'ECRI et des ONG concernées, confirment la permanence, voire l'augmentation dans certains cas, des violences et des discriminations de caractère raciste ou xénophobe dans l'UE.

The problems of youth unemployment have not gone away.
Les problèmes du chômage des jeunes n'ont pas été réglés.

The opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional conflicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
Les forces contraires n'ont pas disparu; le fanatisme religieux, le nationalisme ethnique, le racisme et le terrorisme s'intensifient et continuent d'être alimentés par les conflits régionaux, la pauvreté et le sous-développement.