Vertaling van "gone before them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To put it simply, I believe that every child is entitled to be rocked in their own cultural cradle, to hear the stories of their own people, to acquire distinctive customs and ways to pass down from one generation to another; in other words, to be formed by the culture that has gone before them.
Pour dire les choses simplement, je considère que chaque enfant a le droit d'être bercé dans son propre berceau culturel, d'entendre les histoires de son peuple, d'acquérir des coutumes et mœurs distinctives à transmettre d'une génération à l'autre; autrement dit, à être formé par la culture qui l'a précédé.

We're having a tough time as an organization getting funding for our event, where we're bringing people from across the country to learn and be taught fundamentals, and to sit at the feet of people who've gone before them.
Nous avons beaucoup de difficultés, comme organisation, à obtenir du financement pour notre événement où nous faisons venir des gens de tout le pays pour apprendre des choses fondamentales et pour s'asseoir au pied des gens qui sont passés par là avant eux.

First, those candidates who were examined last had more time to prepare and, secondly, they might have obtained information from the candidates who had gone before them as to the content of some of the versions of the subject used.
En effet, d’une part, les candidats ayant été évalués en dernier auraient eu plus de temps pour se préparer et, d’autre part, ils auraient pu obtenir des informations par des candidats passés avant eux sur le contenu de certaines variantes utilisées.

Before the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women next year, the twentieth one, Parliament must honour those who have gone before and protect all women and girls by including them in the hate propaganda and genocide provisions of the Criminal Code.
Avant la 20 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes qui aura lieu l'an prochain, le Parlement doit rendre hommage à toutes celles qui sont décédées et protéger toutes les femmes et toutes les jeunes filles en les incluant aux dispositions du Code criminel sur la propagande haineuse et le génocide.

It is a very sombre occasion, but it is an occasion that brings people together and allows them to remember the good, the bad, and particularly the sacrifice of people who have gone before.
Il s'agit d'un moment très sombre qui donne toutefois l'occasion aux gens de se rassembler et de se remémorer les bons et les mauvais souvenirs et, surtout, le sacrifice des gens qui nous ont précédés.

This marked them out as a special generation among all the European generations that had gone before.
C’est cela qui les a distingués et fait d’eux une génération spéciale parmi toutes les générations européennes qui les avaient précédés.

In this connection it may already be observed that the major companies which are fighting for leadership of the market within which they compete are the ones which have gone furthest in the manufacture of ecological products and efforts should be made to help businesses become aware of the market opportunities which are opening up before them.
À cet égard, on observe déjà que les entreprises qui luttent pour être en tête du marché sont les plus performantes dans la production de produits écologiques, et il faut faire en sorte que les entreprises prennent conscience des nouvelles voies qui leur sont ouvertes.

We believe that things have gone well, but we have sent them a very clear message: we know that the objective of June which they had proposed and which the Secretary-General had confirmed has not been complied with, but we have told them that we cannot wait forever and that we need a clear political signal and that, before 24 October, when the Brussels European Council of the Danish Presidency takes place, the Union needs to see this agreement between the two parties, in order to include the whole issue of Northern Cyprus in the mainstream of the negotiations.
Nous pensons que les choses se sont bien déroulées, mais nous leur avons envoyé un message clair : nous savons que l'objectif de juin qu'ils s'étaient fixé et qui a été réaffirmé par le secrétaire général n'a pas été atteint, mais nous leur avons dit que nous ne pouvions pas attendre éternellement, que nous avions besoin d'un signal politique clair et qu'avant le 24 octobre, date à laquelle aura lieu le Conseil européen de Bruxelles de la présidence danoise, l'Union devra connaître cet accord entre les parties, pour pouvoir intégrer toute la problématique du nord de Chypre au cours des négociations.

I hope members of this House will pledge to fight on for their memory and the memory of those who have gone before them.
J'espère que les députés de la Chambre s'engageront à poursuivre la lutte à la mémoire de ces personnes et des autres qui sont mortes avant elles dans des circonstances semblables.