Traduction de «gone forward from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals
engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux

income and charges resulting from covered forward contracts
produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes

The Atlantic Economy: Looking Forward from the Year 125
L'économie de la région de l'Atlantique : le chemin à suivre après 125 ans

Report of the Secretary-General on draft recommendations and conclusions arising from the review and appraisal of the implementations of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women
Rapport du Secrétaire général sur les projets de recommandations et de conclusions découlant de l'examen et de l'évaluation, de la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme

Forward from Nairobi
Point de départ : Nairobi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In your report, Madam Gélinas, you have indicated that there's no forward thinking, that there's a loss of momentum, there's no innovation—that's from government in general; we're hearing from Agriculture now, so I'll stick with Agriculture—although in the report from Agriculture Canada it says they have in fact gone forward in their environmental farm plan.
Madame Gélinas, vous dites dans votre rapport qu'il ne semble pas y avoir une vision, qu'il n'y a pas de progrès ni d'innovation—ces commentaires visaient le gouvernement en général. Mais puisque nous avons des témoins du ministère de l'Agriculture, je me concentrerai sur ce domaine.

We have no objection to considering the revisions to the procedures and indeed to the philosophy of the legislation, perhaps five years down the road, and it should be studied in the interim, but for now we are firmly convinced based upon the legislation, the experience, the jurisprudential analysis that has resulted from the various cases that have gone forward, right up to the Supreme Court of Canada and elsewhere, and at various other levels, primarily before the Federal Court, Trial Division and Appeal Division that the process in place provides ample due process and ample safeguards for everyone associated with it and in no way compromises Canada's high standards of justice.
Nous ne nous opposons pas à ce qu'on envisage de réviser les procédures et même la philosophie de la loi, après cinq ans peut-être, et il faudrait aussi l'étudier entre-temps, mais pour l'instant, nous sommes fermement convaincus d'après l'application de la loi jusqu'ici, d'après l'analyse des jugements rendus dans les divers cas qui sont allés jusqu'à la Cour suprême du Canada, ainsi qu'à d'autres niveaux, principalement à la Cour fédérale, à la Section de première instance et à la Division des appels que le processus en place comporte suffisamment de recours et de mesures de sauvegarde pour toutes les personnes concernées et ne compromet en rien la justice de haute qualité dont nous jouissons au Canada.

Because the voting has gone on so long, as a result of your excellent work, I would like to ask those who have requested to give explanations of vote to change these explanations from oral to written or postpone your turn until tomorrow, because 62 requests have been put forward and we are unable to deal with them all.
Étant donné que le vote s’est prolongé, du fait de votre excellent travail, je demanderai à ceux qui ont demandé d’intervenir dans le cadre des explications de vote de le faire par écrit ou de reporter à demain leur intervention. En effet, 62 demandes ont été introduites et nous ne sommes pas en mesure de les traiter toutes.

To conclude, I feel that we have taken an important step forward, and for this reason, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats supports this directive, although we do believe that it should have gone a bit further, specifically with regard to the position of European citizens who reside in other Member States, and especially those who suffer from chronic ailments.
En guise de conclusion, je dirais que nous avons accompli un grand pas en avant et pour cette raison le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient cette directive, même si nous trouvons qu’elle aurait dû aller un peu plus loin, surtout en ce qui concerne la position des citoyens européens résidant dans un autre État membre et surtout ceux qui souffrent d’affections chroniques.

− (MT) When you consider the tough times that the general world economy has gone through, especially in the case of the European economy, it must be ensured that all necessary steps are taken to create the stability required to help us move forward and recover from this negative year.
− (MT) Étant donné la période difficile que vient de traverser l’économie mondiale, et en particulier l’économie européenne, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour instaurer la stabilité dont nous aurons besoin pour avancer et pour nous remettre de cette mauvaise année.

Hon. Lowell Murray: Would the honourable senator indicate whether a request for funds has gone forward from this committee to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and, if so, for what amount to support this particular project?
L'honorable Lowell Murray: L'honorable sénateur peut-il dire si le comité a présenté une demande de fonds au Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration et, le cas échéant, quel montant a été demandé à l'appui de ce projet particulier?

One of the great steps forward we have taken thanks to our joint work over these years has been to completely revolutionise the issue of maritime safety at European level, and we have shown great ambition, Mr Casaca, because we have gone from practically zero, I would not say to infinity, but certainly we have achieved a huge amount.
L’un des grands pas en avant que nous avons fait grâce à notre travail commun au cours de ces années a été de révolutionner complètement la question de la sécurité maritime au niveau européen et nous avons fait preuve d’une grande ambition, M. Casaca, parce que nous sommes partis pratiquement de zéro, je ne dirai pas pour aller jusqu’à l’infini, mais nous avons certainement accompli un énorme travail.

Our position is that the national consultations have gone forward and we don't need to reinvent the wheel, that there's a tremendous amount of evidence from how other jurisdictions—whether it's Washington state, England, Australia, or wherever—have gone forward to look at a concept of at least legal equality, which then allows the facilitation of mediation and alternative dispute settlement mechanisms to actually happen.
Quant à nous, il y a eu des consultations nationales et nous n'avons pas besoin de réinventer la roue, ce ne sont pas les preuves qui manquent de la façon dont d'autres compétences—que ce soit l'État de Washington, l'Angleterre, l'Australie ou peu importe—ont entrepris d'envisager un concept à tout le moins d'égalité juridique, ce qui permet alors de faciliter la médiation et de faire intervenir des mécanismes de règlement extrajudiciaire des conflits.

The bill is has been passed and gone forward, but they have said that it is really limited in its scope and they are thinking about the big picture and will present some ideas to the Canadian public and to the House on where we might go from here.
Le projet de loi a été adopté et est allé de l'avant, mais les députés ont indiqué que sa portée était limitée et qu'ils s'intéressaient à la situation d'ensemble et qu'ils allaient soumettre aux Canadiens et à la Chambre certaines réflexions sur la suite à donner.