Vertaling van "gone from something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

derivative | substance obtained from something else
dérivé

estopped from doing something
empêché de faire quelque chose par estoppel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've heard from the other side, if I may refer to it as such, that in one case—and I'm sure they have others they're willing to offer—the time of approval for veterinary medicine has gone from something like 450 days to 900 days, or something in the magnitude of 100%.
Nous avons entendu les témoignages des entreprises. On affirme que, dans un cas—et je suis sûr qu'ils en ont d'autres qu'ils pourraient aisément nous décrire—, le temps mis à approuver des médicaments d'usage vétérinaire est passé de quelque chose comme 450 jours à 900 jours, soit une augmentation de 100 p. 100.

To go back to a point that was raised by Mr. Kingsley earlier in response to a question from my colleague Mr. Brien, one of the potential solutions could be that when the householder can be stopped, it could be classified as an expense, but when it is in the process of being distributed by Canada Post, it is impossible to imagine that the candidate, let's say the incumbent MP in our case, can go into Canada Post's piles or bags of mail at the central office here, in Ottawa, and stop something that has already gone out, something that is already being distributed.
Pour reprendre un point qui a été soulevé par M. Kingsley tout à l'heure en réponse à une question de mon collègue M. Brien, une des pistes ou un des filons de solution pourrait résider dans le fait que lorsque l'envoi collectif peut être arrêté, il pourrait être considéré comme devant être comptabilisé, et lorsqu'il est rendu dans le processus de distribution de Postes Canada, il est impossible de penser que le candidat, disons le député sortant dans notre cas, puisse aller dans les piles, dans les poches ou dans les sacs de courrier de Postes Canada au bureau central ici, à Ottawa, et faire arrêter ce qui est déjà parti, ce qui est déjà en voie d'être distribué.

We've always said that we want to target and we want to improve the representivity. We had gone from something like 8% or 9% as the percentage of visible minorities coming into the public service to the point that 21% of the advertised jobs are now taken by visible minorities.
Avant, les membres des minorités visibles ne représentaient que 8 ou 9 p. 100 de l'effectif de la fonction publique, mais maintenant, ils occupent 21 p. 100 des postes qui ont été pourvus par voie de concours.

It is unpleasant and difficult to have to admit it, but something in the world balance has gone wrong and has dragged everything into the abyss, including uninformed savers and operators, who were supposed to be on the alert and prevent this from happening.
Il est pénible et difficile d’avoir à l’admettre, mais quelque chose s’est déréglé dans l’équilibre mondial et a tout entraîné dans le précipice, y compris des épargnants et des opérateurs mal informés, qui étaient supposés être sur le qui-vive et empêcher une telle situation.

Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.
Bizarrement, des documents très importants avaient disparu des cabinets, même de celui du président et de diverses directions générales, or c’est une chose qui, évidemment, ne peut se passer.

Globalisation is something which politicians can do nothing about if they do not want to. If pay in South Korea has gone down from six euros an hour to four euros an hour, it is not the South Koreans who are to blame.
Si, en Corée du Sud, le salaire horaire est tombé de six euros à quatre, ce ne sont pas les Coréens du Sud qui en sont responsables.

Something must have gone amiss between the text leaving my office and it arriving at the services department, and I would like to clarify the matter for the President. The question is this: although the citizens of the United States can enter all the countries of the European Union freely, there are some countries within the European Union whose citizens require a visa from the American embassy in order to enter the United States.
Une erreur s'y est glissée, quelque part entre mon bureau et les services, et je voudrais, pour faciliter la tâche du président en exercice, préciser le sens de ma question: si les ressortissants des États-Unis d'Amérique peuvent se rendre librement dans tous les pays de l'Union européenne, il est certains pays de l'Union européenne dont les ressortissants, pour entrer aux États-Unis, ont besoin d'un visa délivré par l'ambassade américaine.

Since you have gone through these three studies and you have an historical sense, how can you explain the administrative costs that have gone from something like between 20 and 25percent 10 years ago to something like 50 to 55percent today?
Vous avez examiné ces trois études et vous avez un contexte historique. Comment pouvez-vous expliquer alors que les frais administratifs sont passés de 20 à 25 p. 100 il y a 10 ans, à 50 à 55 p. 100 aujourd'hui?

The U.S. has gone from something like 20% or 30% public funded to 40% public. So they're 40/60; we're 60/40—something like that.
Les États-Unis sont passés d'un financement public à environ 20 ou 30 p. 100 à un financement public à 40 p. 100. Ils en sont donc à 40/60, tandis que nous en sommes à 60/40—quelque chose comme ça.