Traduction de «gone through enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that they should be road tested enough beforehand to see if there are going to be problems, rather than finding out about serious problems after the whole IASB process has been gone through.
Je crois qu’elles devraient être testées suffisamment à l’avance pour déterminer si elles vont susciter des difficultés, plutôt que de risquer de découvrir des problèmes graves tout à la fin du processus de l’IASB.

Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): Mr. Speaker, they have not gone through this enough.
M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Monsieur le Président, cela ne suffit pas.

My contention is that the troops have been committed, have gone through the risks—some have been casualties—and have gained skills in conflict resolution, but they're tired because there's not enough of them to sustain it.
Selon moi, les troupes ont été engagées, ont couru les risques—avec quelques pertes—et ont acquis des compétences en résolution de conflit, mais elles sont fatiguées car elles ne sont pas suffisamment nombreuses.

What I sense is that the subcommittee, of which I am part, despite its claims to the contrary, ends up passing judgment on whether the motion or bill that has gone through the lottery, if you're lucky enough to have your name drawn, meets our standards of being worthy of a vote or not.
Mon impression, c'est que le sous-comité, dont je fais moi-même partie, finit par se permettre, bien qu'il prétende le contraire, de décider si telle motion ou tel projet de loi qui ont été soumis à la loterie si son auteur a été assez chanceux pour que son nom soit tiré au sort répond à ses propres normes à propos de ce qui mérite de faire l'objet d'un vote.

As if the employees and the citizens of Yellowknife have not gone through enough inconvenience, Royal Oak-Giant mine has declared bankruptcy.
Comme si les employés de la mine et les citoyens de Yellowknife n'avaient pas eu suffisamment de problèmes, la société Royal Oak-Giant Mine a fait faillite.

It means in the real social world of our kids growing up—and we've gone through enough in the media in the last few weeks to know what happens for kids who feel outside the real world—if they're discriminated against, it doesn't matter whether they have “adequate income”, the discrimination is just as real.
Dans le vrai monde social où grandissent nos enfants—et nous avons suffisamment vu dans les médias au cours des dernières semaines ce qui peut arriver aux enfants qui se sentent étrangers au vrai monde—quand ils sont victimes de discrimination, peu importe que leur famille bénéficie d'un revenu suffisant ou non, la discrimination est tout aussi réelle.