Traduction de «gone through immersion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over 80 per cent of our incoming students have language challenges, either because they have gone through immersion programs where French is mainly a classroom reality, or because they are from francophone minority communities where their experience with their language has often been difficult and there has been little encouragement to use French outside the classroom; it is partly a psychological difficulty and partly an environmental constraint.
Plus de 80 p. 100 de nos porte-parole nous arrive avec des défis au niveau de la langue, soit qu'ils sont diplômés d'immersion où le français a surtout été une réalité de la salle de classe, soit pour les minoritaires francophones parce que leur expérience avec leur langue a souvent été difficile et leur milieu peu hospitalier à un usage à l'extérieur de la salle de classe; une partie drame psychologique, une partie contrainte du milieu.

The four non- francophones had gone through immersion programs, but they did not practice their French.
Les quatre francophones étaient des diplômés d'immersion.

What struck me about the young people who had gone through immersion was that the idea of learning other languages had been demystified.
La chose qui m'a frappé chez les jeunes qui sont passés par l'immersion, c'est que la question d'apprentissage d'autres langues a été démystifiée.

They also show that people who have gone through immersion programs maintain their bilingualism for a much longer time.
Elles indiquent aussi que les gens qui ont fréquenté ces programmes d'immersion maintiennent leur bilinguisme beaucoup plus longtemps au fil des ans.

In Charlottetown, many employees who are francophone or who are francophiles, or those who have gone through immersion programs, actively participate in developing the francophone and Acadian community.
Dans le cas de Charlottetown, de façon très concrète, plusieurs des employés d'origine francophone ou issus de l'immersion et même francophiles participent activement au développement de la communauté francophone et acadienne.