Vertaling van "gone very soon " (Engels → Frans) :

I venture to suggest that a judge who goes down that road of the kind of language that we have seen in years gone by will likely very soon be held to account in one way or another.
J'ose penser que, si un juge s'aventurait dans cette voie et adoptait le type de langage qui a déjà été utilisé il y a des années, il serait probablement rapidement appelé à rendre des comptes, d'une façon ou d'une autre.

We may have it very soon, and hopefully once we have gone over this little item that was partially discussed—namely, the motion on page 205, as it is in conflict with the motion on 206.
Nous aurons cette discussion très bientôt. J'espère que ce sera tout de suite après avoir réglé la question de savoir si la motion de la page 205 est en conflit avec la motion de la page 206, ce dont nous avons déjà discuté en partie.

We have dealt with this issue in a previous bill, Bill C-32, which has gone through committee stage and will be into report stage very soon.
Nous avons étudié cette question dans le cadre du projet de loi C-32, qui a été examiné par un comité et fera bientôt l'objet d'un rapport.

Many people are now standing up to send a cry of alarm to the federal government, which will be gone very soon.
Beaucoup de gens se lèvent actuellement et lancent un cri d'alarme au gouvernement fédéral qui s'en va très bientôt.

In a very short time, the European Union has gone from having 15 members to having 27, soon to be 28.
L’Union européenne est passée, en un temps très bref, de quinze à vingt-sept membres, bientôt vingt-huit.

That would have occurred very soon if the original contract had gone out, but will now occur somewhere in the year 2001 or 2002.
Ce remplacement se serait produit très bientôt si le contrat initial avait été adjugé, mais maintenant il n'aura lieu qu'en 2001 ou 2002.