Traduction de «good and certainly much better » (Anglais → Français) :

If one compares the record of this government with the record of the previous government, certainly it is extremely good; it's much better.
Si l'on compare le dossier du gouvernement actuel et celui du gouvernement précédent, il ne fait aucun doute qu'il est extrêmement bon et même nettement meilleur.

Mr. Rick Borotsik: I see that function as being much more proactive and certainly much better for the rural communities than even your 68 projects that have been approved.
M. Rick Borotsik: Je crois que vous devriez jouer un rôle beaucoup plus dynamique, ce qui profiterait davantage aux collectivités rurales que les 68 projets que vous avez approuvés.

The explanation in the supplementary estimates is very good; it is much better than five or six years ago.
L'explication donnée dans le budget supplémentaire est très bonne, bien meilleure qu'il y a cinq ou six ans.

However, I think we were certainly much better on this issue than the current government, because we introduced changes that took effect in 2001 and other changes that would have taken effect under a Liberal government in 2005.
Je pense toutefois que nous avons certainement mieux fait que le gouvernement actuel sur ce plan, parce que nous avons présenté des modifications qui sont entrées en vigueur en 2001 et d'autres qui auraient été introduites en 2005 sous un gouvernement libéral.

The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)[20], which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
La récente introduction des évaluations environnementales stratégiques[20] applicables à certains plans et programmes devrait permettre de mieux concilier préservation et développement en garantissant la prise en compte des incidences beaucoup plus tôt dans le processus de planification.

Indeed, while it is much easier to buy goods from other Member States, consumer financial services still operate largely on a national basis. Consumers find it difficult or even impossible to access or transfer certain financial products across borders.
Il est en effet beaucoup plus facile d'acheter des biens dans un autre État membre que d'y acheter ce type de services, dont la prestation est encore largement cantonnée dans des limites nationales. Les consommateurs se heurtent souvent à la difficulté, voire à l'impossibilité, d'obtenir ou de transférer certains produits financiers en dehors de leur État membre.

It seems to me that if the law didn't criminalize artists for having depicted, for example, sexual acts between young people of 14 or older—as is now the case—the public good would be much better served because the problem would be defined more specifically.
Il me semble que si la loi actuelle ne permettait pas l'arrestation d'artistes pour avoir dépeint, par exemple, des actes sexuels entre jeunes de 14 ans et plus présentement, la loi le permet , le bien public serait beaucoup mieux servi parce qu'on aurait mieux défini le problème.

Since the objective of this Directive, namely that of achieving of good surface water chemical status by laying down EQS for priority substances and certain other pollutants, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir l'obtention d'un bon état chimique des eaux de surface en établissant des NQE pour les substances prioritaires et certains autres polluants, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de la nécessité de garantir le même niveau de protection des eaux de surface dans l'ensemble de la Communauté, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité prévu à l'article 5 du traité.

‘environmental tax’ means a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment.
«taxe environnementale»: une taxe dont la base imposable spécifique a manifestement un effet négatif sur l'environnement ou qui vise à taxer certaines activités, certains biens ou services de manière à ce que les prix de ces derniers incluent les coûts environnementaux et/ou que les fabricants et les consommateurs soient orientés vers des activités qui respectent davantage l'environnement.