Traduction de «good conscience knowing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agreeable to good conscience
moralement acceptable

goods accompanied sophisticated know-how
biens exigeant un savoir-faire sophistiqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can we pass this bill in good conscience, knowing that so many of our citizens are writing to us, emailing us, begging us not just to slow down the process but to also make sure that the so- called Fair Elections Act is just that, a fair elections act?
Comment pouvons-nous adopter ce projet de loi en toute conscience, alors que de nombreux citoyens nous écrivent et nous envoient des courriels pour nous implorer de ralentir le processus, mais surtout, pour nous demander de veiller à ce que cette mesure législative, qui est censée garantir l'intégrité des élections, permette bel et bien d'atteindre cet objectif?

I know most of my caucus are opposed to the bill at this time, but there are certainly other members who, in good conscience, will vote in favour of it.
Je sais que la majorité des membres de mon caucus s'opposent pour l'instant à ce projet de loi, mais certains vont sûrement l'appuyer en toute conscience.

We all know, though – if we really look closely – that nobody here can in good conscience, if he has a conscience at all, agree to the discharge.
Nous savons cependant tous - si on regarde de plus près - qu’aucun de nous ne peut, en bonne conscience, si toutefois il a une conscience, octroyer la décharge.

Unless and until those concerns have been addressed and the changes are made to the bill, I will be voting against it (1040) My vote against Bill C-13 will be made in good conscience, knowing that my party, the Canadian Alliance, has done everything in its power to try to improve the bill and knowing the government has once again used its majority in the House to push through what it knows is flawed legislation.
Toutefois, pour ce qui est du projet de loi dans son intégralité, je répète que j'entretiens les réserves très importantes dont j'ai fait part aux députés aujourd'hui. Je vais m'opposer au projet de loi tant et aussi longtemps que le gouvernement n'aura pas tenu compte de ces préoccupations et qu'il n'aura pas apporté les changements qui s'imposent à cette mesure législative (1040) Mon vote contre le projet de loi C-13 sera une décision prise en toute bonne conscience, en sachant que mon parti, l'Alliance canadienne, a fait tout ce qu'il pouvait pour améliorer le projet de loi, et en sachant aussi que le gouvernement se sera servi une fois de plus de sa majorité à la Chambre pour faire adopter une mesure dont il sait qu'elle comporte des lacunes.

They know Bill C-15B is before the House and they call upon parliament to expedite Bill C-15B in the process of enacting it into law and ask all members to act in good conscience in voting for the legislation.
Ces gens savent que la Chambre est saisie du projet de loi C-15B; ils prient le Parlement d'accélérer le processus d'adoption pour que ce texte législatif devienne loi et ils demandent à tous les députés d'agir selon leur conscience et de voter en faveur de cette mesure législative.

We shall all be happier still when we can use them with a clear conscience, knowing that unnecessary animal testing has gone for good.
Nous devrions tous être encore plus heureux si nous pouvons utiliser ces produits la conscience tranquille, sachant que ces inutiles tests sur les animaux appartiennent définitivement au passé.

Everyone knew that there were several million illegal immigrants in Western Europe, everyone knew that they were coming in every day, trickling through our sieve-like borders, coming from all over the world, everyone knows the routes that they take and the main countries of entry, but at least, until now, all this has been going on quietly and discreetly, so as not to disturb good bourgeois consciences and the sleep of the self-righteous.
Chacun savait qu'il y avait plusieurs millions d'immigrés clandestins en Europe de l'Ouest, chacun savait qu'il en rentrait tous les jours au travers de frontières passoires, et venant du monde entier, chacun connaît les filières et les principaux pays d'entrée, mais au moins, jusqu'à présent, tous cela se faisait dans le bon ton de la discrétion, afin de ne pas perturber les bonnes consciences bourgeoises et le sommeil des bien-pensants.

(1640 ) I could not go to my grave with a good conscience knowing I had done that, especially when we have people in this House who have brought the government practically to its knees.
(1640) Je ne pourrais pas mourir avec une bonne conscience sachant que j'ai fait cela, en particulier lorsqu'il y a des gens dans cette Chambre qui ont pratiquement ruiné le gouvernement.