Traduction de «good corporate citizen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good corporate citizen
firme se comportant en bon citoyen [ firme ayant le sens des responsabilités sociales | civisme de l'entreprise | industrie consciente de ses responsabilités collectives ]

corporate citizen
entreprise socialement responsable [ entreprise citoyenne ]

corporate citizen | socially responsible business
entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable

corporate citizen
entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable | entreprise sociétale | entreprise humaniste

Corporate Citizen Canada
Entreprise citoyenne Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Farm Credit Corporation is a good corporate citizen.
La Société du crédit agricole est un organisme responsable.

Research increasingly shows that the next generation is attracted to corporations that are good corporate citizens.
La recherche montre de plus en plus que la prochaine génération est attirée par les sociétés qui ont conscience de leurs responsabilités sociales.

Don't you think you have an obligation as good corporate citizens— —to safety, absolutely.
Ne croyez-vous pas avoir une certaine obligation, comme bons citoyens corporatifs.

63. Calls for the European Year of Citizenship 2013 to include a specific strand on business citizenship, inviting entrepreneurs and business people to engage with existing CSR initiatives in Member States and at the EU level with a view to promoting and developing the concept of a ‘good corporate citizen’;
63. demande à ce que l'Année européenne de la citoyenneté 2013 inclue un volet spécifique sur la citoyenneté des entreprises invitant les entrepreneurs et les hommes d'affaires à participer aux initiatives de RSE existantes dans les États membres et au niveau de l'UE afin de promouvoir et d'élaborer le concept d'«entreprise citoyenne»;

65. Calls for the European Year of Citizenship 2013 to include a specific strand on business citizenship, inviting entrepreneurs and business people to engage with existing CSR initiatives in Member States and at the EU level with a view to promoting and developing the concept of a ‘good corporate citizen’;
65. demande à ce que l'Année européenne de la citoyenneté 2013 inclue un volet spécifique sur la citoyenneté des entreprises invitant les entrepreneurs et les hommes d'affaires à participer aux initiatives de RSE existantes dans les États membres et au niveau de l'UE afin de promouvoir et d'élaborer le concept d'"entreprise citoyenne";

14. Expresses its concern at the use of (European) censorship, filtering and surveillance technologies to control and censor information and communication flows and to track down citizens, notably human rights defenders, as in the recent case of Creativity Software; calls on European companies to live up to their corporate social responsibilities by not providing goods, technologies and services to Iran which could endanger the civil and political rights of Iranian citizens;
14. se déclare préoccupé face à l'utilisation de technologies (européennes) en matière de censure, de filtrage et de surveillance pour contrôler et censurer les flux d'information et de communication et localiser les citoyens, notamment les militants des droits de l'homme, comme cela a été le cas récemment avec le logiciel Creativity Software; invite les entreprises européennes à se montrer à la hauteur en terme de responsabilité sociale en s'abstenant de fournir à l'Iran des biens, des technologies ou des services qui pourraient mettre en péril les droits civils et politiques des citoyens iraniens;

First of all, there is a sphere of action to support what we might call good corporate citizens, by strengthening the tools for analysing the phenomenon, in order to prevent it in advance, increasing aid to small and medium-sized enterprises, encouraging continuing vocational training, which is a right for employees and an undeniable asset for businesses, reforming State aid to support growth and, in particular, setting up a globalisation adjustment fund.
Premièrement, un champ d’action pour accompagner, disons-le, les entreprises citoyennes, avec le renforcement des outils d’analyse du phénomène, pour les prévenir en amont, des aides accrues aux petites et moyennes entreprises, l’encouragement de la formation professionnelle tout au long de la vie, qui est un droit pour les salariés et un atout indéniable pour les entreprises, une réforme des aides d’État pour soutenir la croissance et, surtout, la mise en place d’un fonds d’ajustement à la mondialisation.

Being a good corporate citizen will redound to their advantage, will show up on the bottom line.
Se comporter en bon citoyen sera tout à leur avantage et se ressentira sur leurs résultats nets.

I have stated publicly many times that Irving was a good corporate citizen.
J'ai déclaré publiquement à maintes reprises que la société Irving était une entreprise qui se souciait de ses responsabilités sociales.

They are the ones paying the 10 per cent commissions. When we talk about governance, we need to talk also about good corporate governance and good corporate citizens with a sense of social responsibility.
Ce sont elles qui versent ces commissions de 10 p. 100. Quand on parle de gouvernance, il faut aussi parler de la bonne gouvernance des entreprises et de ces bonnes entreprises citoyennes qui doivent avoir le sens de la responsabilité sociale.