Traduction de «good enough because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best is good enough for me
croûte de pâté vaut bien pain

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

enough is as good as a feast
la modération est la plus belle des vertus [ assez vaut un festin ]

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here we have the right to denominational schools, but you say that is not good enough because you are losing too many rights.
Nous avons ici le droit d'avoir des écoles confessionnelles, mais vous nous dites que ce n'est pas suffisant parce que vous perdez beaucoup trop de droits.

There is one case in which verbal evidence may be good enough, because it is not always in writing.
Il peut arriver qu'une preuve orale soit suffisante, car ils ne disposent pas toujours de documents écrits.

Now, all of a sudden, as a result of the government's power grab, a decision rendered by a third party, outside-of-government group of experts with quasi-judicial processes and expert evidence is not good enough, because if it is not in line with the government's views or the Conservatives' priorities, they can undermine the entire process with a stroke of a pen.
Nous en avons eu l'exemple le plus flagrant dans le cas des décisions rendues par l'Office national de l'énergie, une organisme impartial et indépendant. Étant donné les abus de pouvoirs du gouvernement, celui-ci peut maintenant décider sans crier gare qu'une décision rendue par une tierce partie, par un groupe d'experts indépendants du gouvernement, appliquant des procédures quasi judiciaires et s'appuyant sur des données d'experts, n'est pas acceptable parce qu'elle ne cadre pas avec la vision du gouvernement ou les priorités des conservateurs.

That is not good enough, because Article 9 is intended to promote the objectives of the European Union as outlined in Article 3 of the Treaty.
Ce n’est pas suffisant car l’article 9 est destiné à promouvoir les objectifs de l’Union européenne tels que décrits à l’article 3 du traité.

To me this is proof that the Commission's work, which appears to cover a broad sweep of areas of activity, is not good enough because it knowingly disregards certain essential points.
Voilà qui montre, à mes yeux, que le travail de la Commission, qui paraît large et balayant beaucoup de domaines d'action, est insuffisant parce qu'il laisse volontairement de côté des points essentiels.

It is because we, the European Union, are not making a good enough, credible enough or convincing enough job of doing what they expect of us.
Ils le sont parce que nous, c’est-à-dire l’Union européenne, ne répondons pas à leurs attentes avec suffisamment de crédibilité ou de conviction.

It is simply not good enough to say, as this glossy publication does, that you cannot set these timetables because that would be the equivalent of announcing the date for a cure for cancer.
Il ne suffit pas d’affirmer, comme le fait cette publication de luxe, qu’il est impossible d’établir un calendrier car ce serait comme annoncer la date de la découverte du remède contre le cancer.

**You say that that is good enough because, when there is no intention, no mens rea, the Supreme Court will certainly say so.
Vous dites que cela suffit puisqu'en l'absence d'intention, d'élément moral, la Cour suprême décidera en conséquence.

It is simply not good enough, because of a passing reference that Mr. Justice Cory made in M. v. H., to be able to justify taking a profound biological and scientific term and turning it on its head.
On ne peut pas, en s'inspirant d'une remarque qu'a fait le juge Cory dans l'arrêt M. c. H., prendre un terme qui a un sens biologique et scientifique et lui attribuer une toute autre signification.