Vertaling van "good evening honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good repute | honourability
bonne réputation | honorabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Good evening, honourable senators and witnesses, and good evening to all of those who are watching our Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry.
La présidente : Bonsoir, distingués sénateurs, bonsoir, mesdames et messieurs. Je salue également les auditeurs de cette séance du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts.

The Chair: Good evening, honourable senators, and good evening to all of those who have tuned in to watch the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry hearing on rural poverty and rural decline.
La présidente : Bonsoir, chers collègues, et bonsoir également aux téléspectatrices et aux téléspectateurs qui suivent les audiences du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts sur le thème de la pauvreté rurale et du déclin des régions rurales au Canada.

Betty Ann Lavallée, National Chief, Congress of Aboriginal Peoples: Good evening, honourable senators.
Betty Ann Lavallée, chef national, Congrès des Peuples Autochtones : Honorables sénateurs, bonsoir.

Christine Cram, Assistant Deputy Minister, Education and Social Development Programs and Partnerships, Indian and Northern Affairs Canada: Good evening, honourable senators.
Christine Cram, sous-ministre adjointe, Programmes et partenariats en matière d'éducation et de développement social, Affaires indiennes et du Nord Canada : Honorables sénateurs, bonsoir.

Even if it anticipates the major debates on the financial perspectives, it is sometimes good, honourable Members, to remember that there are a number of imperatives we cannot avoid.
Même si cela anticipe les grandes discussions sur les perspectives financières, il est bon dans certains cas, Mesdames et Messieurs les Députés, de se rappeler qu’il est un certain nombre d’impératifs auxquels on ne peut pas se soustraire.

Reding, Commission (FR) Mr President, allow me, before I go into the heart of the matter, to say a personal word to thank the honourable rapporteur, my friend Mr van Velzen, for the work that he has done over the past ten years for the common good and to improve the lives of all Europeans, whatever their background or field, and not only Europeans: I am also thinking of his international and even global work.
Reding, Commission. - Monsieur le Président, permettez-moi, avant d’entrer dans le cœur du sujet, de dire un mot personnel pour remercier l’honorable rapporteur, mon ami Wim van Velzen, pour le travail qu’il a fait tout au long de ces dix ans en faveur du bien commun et pour améliorer la vie de tous les Européens, de quelque horizon qu’ils soient et quel que soit leur domaine, et pas seulement des Européens: je pense aussi à son travail au niveau international, au niveau mondial même.

Of course, following on from what Mr Μarinos said and over and above the disdainful manner adopted by Mr Moscovici, who failed to honour traditional French courtesy, even though Parliament is sitting on French territory, what I note and conclude from his silence, and it would be a good idea to bring this to the attention of the Greek Government, is that the French Government secretly intends to oppose the accession of Cyprus to the European Union and to promote the accession of Turkey, even if it does violate human rights and the basic principles of international law.
Bien entendu, je confirme ce qu’a rapporté notre collègue M. Marinos, ainsi que l’attitude méprisante de M. Moscovici qui n’a pas fait honneur à la traditionnelle politesse française, et cela, lors d’une séance du Parlement se tenant sur le territoire français. Toutefois, ce que, personnellement, je retiens et conclus de son silence, et qui devrait retenir l’attention du gouvernement grec, est que le gouvernement français, au fond de lui-même, a l’intention de s’opposer à l’adhésion de Chypre à l’Union européenne et de favoriser l’adhésion de la Turquie, même si cette dernière viole les droits de l’homme.

The Chairman: Good evening honourable senators and witnesses, and good evening to all of those who are watching our Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry.
Le président : Bonsoir honorables sénateurs et témoins, et bonsoir à tous ceux qui regardent notre Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts.