Traduction de «good father must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions

a document must be produced as proof of the origin of goods
l'origine des marchandises doit être justifiée par la production d'un document

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even Pierre Elliott Trudeau, the spiritual father of the current Prime Minister, said “If a government has so much revenue that it starts looking after that part of the common good not under its jurisdiction, we must assume that government has taken more than its share of taxes”.
Même Pierre Elliott Trudeau, le père spirituel de l'actuel premier ministre, disait, et je cite: «Si un gouvernement dispose d'une telle surabondance de revenus qu'il entreprend d'assurer la partie du bien commun qui n'est pas de sa juridiction, la présomption se crée qu'un tel gouvernement a pris plus que sa part de la capacité taxable».

I must point out that the law currently acts with a presumption that clearly indicates mothers are ten times as good as fathers as parents for children.
J'aimerais préciser que la loi repose sur la présomption selon laquelle les mères sont des parents dix fois meilleurs que les pères.

As a general rule, the court must pick a winning and a losing parent (the latter generally the father) between two people who, most of the time, are both good parents.
Dans ces cas, le tribunal doit, par habitude, choisir un gagnant et un perdant, généralement le père, parmi les deux parents qui, la plupart du temps, sont tous deux de bons parents.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.

Here is a good one: I do not know if this is always the case but, apparently, the Martin children must go through the ethics counsellor to speak to their father, who is the Prime Minister.
Je vais vous en apprendre une bonne: je ne sais pas si cela fonctionne toujours ainsi, mais apparemment, il faut que les enfants de la famille Martin passent par le conseiller en éthique pour parler à leur père, qui est premier ministre.

The other thing about the Canadian military, you must understand, is that because we're so small there is a large network inside that is from father to son, from cousin to whatever and so on, and whenever something is going wrong inside you can stand out here and say it's all rosy, but if you're not telling the truth and they know down there, I'm not sure that's any good for recruiting either.
Vous devez comprendre que les Forces canadiennes sont petites et que, par conséquent, c'est un réseau tissé de liens étroits entre père et fils, entre cousin, etc., de sorte que, lorsque ça va mal, les observateurs de l'extérieur ont souvent l'impression que tout va bien.