Vertaling van "good intention behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

false alarm with good intent
alerte d'incendie accidentelle | fausse alerte d'incendie bienveillante

good intentions
volonté de bien faire

road to Hell is paved with good intentions
enfer est pavé de bonnes intentions

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can see all the good intentions behind this bill, but I hope the federal government will pony up and allocate a significant budget to this bill so that the municipalities and provinces do not have to absorb the cost.
Je vois toute la bonne volonté derrière ce projet de loi, mais j'espère que le gouvernement fédéral mettra ses culottes et allouera un budget important à ce projet de loi afin de ne pas refiler la facture aux municipalités et aux provinces.

We understand the good intentions behind Bill C-350, and we also understand the importance of offender accountability and rehabilitation.
Nous comprenons les bonnes intentions du projet de loi C-350 et comprenons également l'importance de la responsabilisation et de la réadaptation des délinquants.

There is therefore a very good intention behind this; however, it must be part of a more comprehensive health education strategy, which focuses on the patient and not on the pharmaceutical company.
Il y a donc une très bonne intention derrière cette initiative; toutefois, celle-ci doit s’inscrire dans le cadre d’une stratégie d’éducation à la santé plus globale, ciblée sur le patient et non pas sur l’entreprise pharmaceutique.

This issue is bound to be very divisive, so my advice to you, Mr Reynders, is: there might be very good intentions behind your plan, but please drop it.
Cette question devrait créer de fortes divisions; c’est pourquoi je vous suggère ceci, Monsieur Reynders: votre projet peut être plein de bonnes intentions, mais, s’il vous plaît, retirez-le.

– (FR) Mr President, Commissioner, we already knew that there were not really any good intentions behind the trade negotiations, but it must be acknowledged that being at the Hong Kong Conference meant sitting in on a summit characterised by hypocrisy!
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on savait déjà que les négociations commerciales n’étaient vraiment pas affaire de bon sentiment, mais il faut reconnaître qu’à la Conférence de Hong Kong, on a assisté à un sommet d’hypocrisie!

The good intention behind this motion is clear.
On sent très bien la bonne intention dans cette motion.

I believe there are good intentions behind Bill C-11.
Je crois que le projet de loi C-11 est basé sur de bonnes intentions.

I am not questioning the good intentions behind these initiatives, but they are sometimes rather unfocused; if they are in line with the priorities of the European common agenda, these initiatives will be welcome.
Je ne doute pas de la bonne foi de ces initiatives, mais elles existent parfois en ordre dispersé. Si ces initiatives s'insèrent dans l'ordre des priorités de l'agenda européen commun, elles seront les bienvenues.

To be honest, ladies and gentlemen, I must ask you to understand that I cannot approve this Article 5 whatever the good intentions behind it.
Très franchement, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous demande de comprendre qu'il ne m'est pas possible d'approuver cet article 5 quelles que soient les bonnes intentions qu'il sous-tend.

Notwithstanding the good intentions behind the proposal, there are several reasons of principle, practicability and procedural fairness why it should not proceed, at least not at this time.
Malgré les bonnes intentions sur lesquelles repose cette proposition, elle devrait être rejetée en tous cas à ce stade pour des raisons de principe, de pratique, de procédure et de justice.