Traduction de «good intentions alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false alarm with good intent
alerte d'incendie accidentelle | fausse alerte d'incendie bienveillante

good intentions
volonté de bien faire

road to Hell is paved with good intentions
enfer est pavé de bonnes intentions

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you read the newspapers, over the last three weeks alone, it seems to me that everything the royal commission intended to do, everything Bill C-47 intended to do, and all the good intentions of Madame Picard's bill have all been sidelined by these new developments.
Si vous lisez les journaux des trois dernières semaines, il me semble que tous les objectifs visés par la commission royale, tous les objectifs visés par le projet de loi C-47 et toutes les bonnes intentions du projet de loi de Mme Picard ont été évincés par ces nouvelles réalités.

Industry supports the intent of this legislation, and it is a good start, but this act alone will not reduce the complexity of the process and it will not create the streamlining that we need in the process.
L'industrie appuie l'intention de cette mesure législative et la considère comme un bon début; or, à elle seule, cette loi ne simplifiera pas le processus et ne mènera pas à la rationalisation requise.

Good intentions alone will not, in my opinion, be the mainspring of political and policy-related activities.
Cependant, les bonnes intentions ne peuvent à mon sens être le moteur d'activités politiques et conformes à la politique.

– (IT) Mr President, the Moraes report on the Commission communication on integration and employment is an example of how good policies can never be built on the basis of good intentions alone; a certain Machiavelli taught us that.
- (IT) Monsieur le Président, le rapport Moraes sur la communication de la Commission sur l’intégration et l’emploi est un exemple du fait que de bonnes politiques ne peuvent jamais être construites uniquement sur la base de bonnes intentions; un certain Machiavel nous a enseigné ce principe.

Emigration, fundamentalism, poverty and political instability cannot be resolved by pronouncements and good intentions alone.
On ne résout pas les problèmes d'émigration, d'intégrisme, de pauvreté et d'instabilité politique avec des déclarations et avec volontarisme.

The Commission communication is satisfactory and Mrs Sörensen has presented an excellent report, but good intentions alone will not combat international organised crime.
La communication de la Commission est satisfaisante et le rapport de Mme Sörensen est remarquable, mais les bonnes intentions ne suffisent pas pour faire face à ce crime organisé au niveau mondial.

This bill ought to be judged and we ought to vote on it based on its merits and its merits alone, on its intent and on its content, and not because it will intrude into somebody else's bailiwick and not because people in some other places do not like good, substantive, simple, straightforward bills that actually do something to come from this place.
Il faut juger de ce projet de loi d'après sa valeur propre, d'après sa seule valeur propre, d'après l'intention qu'il traduit et d'après son contenu, et il faut voter en conséquence. Il ne faut pas tenir compte des susceptibilités de gens qui estiment qu'on empiète sur leur chasse gardée, ni du fait que, à certains autres endroits, on ne prise pas que viennent du Sénat de bons projets de loi, substantiels, simples, directs et efficaces.

Therefore, we ask those members of Parliament who proposed the idea, the good intention of a stand-alone museum, to ensure their good intention is not self-defeating.
C'est pourquoi, nous demandons aux députés qui sont à l'origine de cette proposition, qui ont eu l'idée bien intentionnée de proposer un musée indépendant, de prendre garde que cette intervention, louable au départ, ne soit préjudiciable au projet.

We could give you some examples but there is so much harmonization of tax measures in the two systems that we realize it is rather difficult to induce one government to act alone, in spite of all its good intentions.
On pourrait en nommer quelques-unes, mais il y a tellement de mesures fiscales qui sont harmonisées entre les deux systèmes qu'on s'est aperçu qu'il était un peu difficile d'amener un gouvernement, malgré toutes ses bonnes dispositions, à agir de manière isolée.