Traduction de «good intentions could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false alarm with good intent
alerte d'incendie accidentelle | fausse alerte d'incendie bienveillante

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

road to Hell is paved with good intentions
enfer est pavé de bonnes intentions

good intentions
volonté de bien faire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if this committee or those responsible for applying the legislation have good intentions, could they not ensure that those intentions are applied by people at the decision-making level?
Même si le présent comité ou ceux qui seront responsables de l'application générale de la loi ont de bonnes intentions, pourront-ils s'assurer que ces intentions sont suivies par les gens qui sont devant eux et qui doivent prendre des décisions?

Although intentionally passing on counterfeitcurrency which has been received in good faith could be subject to penalties such as fines, provision should be made for imprisonment as a maximum sanction in EU countries’ national laws.
Bien que la transmission intentionnelle de monnaiecontrefaite ayant été reçue de bonne foi peut être soumise à des sanctions telles que des amendes, il convient de veiller à ce que l’emprisonnement soit une sanction maximale dans les lois nationales des pays de l’Union européenne.

It took a long time to convince the Conservatives, but these good intentions could be forgotten if funding is taken away from the Aboriginal Healing Foundation.
J'admets qu'il a effectivement été long de convaincre les conservateurs, mais ces bonnes intentions risquent d'être oubliées si on enlève aujourd'hui les budgets à la Fondation autochtone de guérison.

Unfortunately, with the way our world has changed over the last few years, others who perhaps don't have good intentions could exploit a community such as this, one that otherwise could operate as one.
Malheureusement, comme notre monde a changé depuis quelques années, d'autres personnes, n'ayant peut-être pas les mêmes bonnes intentions, pourraient exploiter une collectivité comme celle-là, qui, autrement, formerait un seul et unique ensemble.

These two common-sense remarks mean that this report, which is full of good intentions, could just be a huge waste of energy.
Ces deux remarques de bon sens font que ce rapport plein de bonnes intentions pourrait n’être qu’un grand gaspillage d’énergie.

I could end by saying the road to hell is often said to be paved with good intentions, but the health promotion case studies show that, as in North Karelia, if good intentions are translated into action, then the road can lead not to hell but to health.
Je pourrais conclure en disant que la route de l’enfer est pavée de bonnes intentions, mais les études de cas de promotion de la santé ont montré que si, comme en Carélie du Nord, les bonnes intentions sont traduites en actions, la route peut mener non vers l’enfer mais vers une santé de fer.

– (FR) If this report contained nothing other than statements of good intentions, asserting the need for new technologies to be widely used, particularly in the education system, we could have voted in favour, although good intentions still do not guarantee a policy.
- S'il n'y avait eu que les déclarations de bonnes intentions assurant la nécessité de propager largement les nouvelles technologies, en particulier dans le système éducatif, nous aurions pu voter ce rapport bien que les bonnes intentions n'assurent pas encore les moyens d'une politique.

That being said, and although we do not question the minister's good intentions, could he tell us whether he intends to obtain the agreement of the main partners in the field or propose another option?
En ce sens, et malgré les bonnes intentions du ministre, peut-il nous dire s'il a l'intention d'obtenir l'accord des principaux partenaires sur le terrain, ou de proposer une autre option?

Mr. Smith: We can see many examples where good intentions could perhaps lead to some clumsy instruments.
M. Smith : On connaît de nombreux cas où les bonnes intentions pourraient peut-être produire des instruments boiteux.