Vertaling van "good intentions simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

false alarm with good intent
alerte d'incendie accidentelle | fausse alerte d'incendie bienveillante

good intentions
volonté de bien faire

road to Hell is paved with good intentions
enfer est pavé de bonnes intentions

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Otherwise, many ideas about what we could do to restart growth in Europe, create new jobs and increase its competitiveness in the globalised world will simply remain good intentions, paving the way to Europe’s transformation into the sick man of the world.
À défaut, de nombreuses idées sur ce que nous pourrions faire pour relancer la croissance en Europe, pour créer de nouveaux emplois et augmenter sa compétitivité dans un monde globalisé ne seront jamais concrétisées, et l’Europe n’aura plus alors qu’à devenir «l’homme malade du monde».

The current African Union force in the Darfur region is overwhelmed, underfunded and, despite good intentions, simply ineffective in preventing the continuing persecutions taking place in Sudan.
La force de l'Union africaine qui se trouve actuellement au Darfour est dépassée, sous-financée et, en dépit de ses bonnes intentions, tout simplement inefficace lorsqu'il s'agit d'empêcher que les persécutions se poursuivent au Soudan.

The system can also be expressed more simply. It is not enough that money is spent – or even ‘blown’ – legally or in accordance with the rules: the results determine the quality of administration, not good intentions.
En termes simples, il ne suffit pas que l’argent soit dépensé, voire gaspillé, dans le respect des règles et de la légalité: ce sont les résultats qui déterminent la qualité de l’administration et non de simples bonnes intentions.

As we are ‘once bitten, twice shy’, we hope that this proclaimed concern and intent are not merely short-lived wishes, bearing in mind the forthcoming European Parliament elections, and that this is not, as always, simply a case of good intentions.
Nous avons trop d’expérience pour nous bercer d’illusions, mais nous espérons que cette préoccupation et ces intentions affichées ne resteront pas des souhaits à court terme à l’approche des élections parlementaires européennes et qu’elles ne resteront pas, comme toujours, au stade des belles intentions.

In a recent speech to the Calgary Chamber of Commerce, CPP Investment Board president and CEO, John McNaughton, referred to a Canadian proverb that says simply, “The path to success is paved with good intentions that were carried out” (1205) For the 16 million Canadians who contribute to and benefit from the Canada pension plan, their retirement program today is exactly that.
Deuxièmement, il faut songer à ce que les Canadiens auraient sacrifié si leurs épargnes en vue de la retraite avaient été entièrement et exclusivement investies dans des obligations d'État à faible rendement, à un moment où les taux d'intérêt n'ont jamais été aussi bas. Dans un discours qu'il a prononcé récemment devant les membres de la Chambre de commerce de Calgary, le président et directeur général du RPC, John McNaughton, a cité un proverbe canadien qui dit simplement que «la voie du succès est pavée de bonnes intentions qui ont été mises à exécution» (1205) Pour les 16 millions de Canadiens qui cotisent au Régime de pensions du Canada et qui en bénéficient, cela cadre parfaitement avec leurs projets de retraite.

Thus it is the principle of participatory development - not simply the operation of consultation processes - that must be the ultimate arbiter as to whether the good intentions of this new Communication really do make a difference.
C'est à l'aune du principe de développement participatif (non pas simplement le fonctionnement des processus de consultation) que l'on mesurera en ultime recours l'effet réel des bonnes intentions contenues dans cette nouvelle communication.

Simply being generous or having good intentions is not enough.
Il ne suffit pas d'avoir bon cœur, ni de bonnes intentions.

If they cannot do that, all the good intentions in the world will be for naught because we simply will not be able to maintain our endangered species and we will have an even worse problem.
Sinon, les meilleures intentions du monde ne donneront rien, car nous ne pourrons tout simplement pas protéger nos espèces menacées.

It has good intentions, absolutely, but we have to ask ``where's the beef?'' It is simply not in there.
L'intention est excellente, mais, au bout du compte, il faut se demander où se trouve l'essentiel. Il n'est tout simplement pas là.

In most cases it is not even for lack of European conviction, but simply because if these States have to decide between a policy of good intentions and national action, between the neutralization of Europe and the individual defence of interests which they see as being poorly protected collectively, the choice is simple.
Et ce n'est pas, le plus souvent, par manque de conviction européenne. Mais tout simplement parce que, si ces Etats n'ont de choix qu'entre une politique de bonnes intentions et une action nationale, qu'entre la neutralisation de l'Europe et la défense individuelle d'intérêts qu'ils estiment mal pris en compte collectivement, la décision sera vite prise.