Traduction de «good intentions somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false alarm with good intent
alerte d'incendie accidentelle | fausse alerte d'incendie bienveillante

good intentions
volonté de bien faire

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

road to Hell is paved with good intentions
enfer est pavé de bonnes intentions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the Correctional Investigator, the results of these measures, although done with good intent and a heck of a lot stronger intent than this bill, appear mixed and somewhat distorted.
Selon l'enquêteur correctionnel, ces mesures bien intentionnées — qui avaient beaucoup plus de chances de réussir que les mesures prévues dans le projet de loi à l'étude — ont produit des résultats mitigés.

With all due respect to her good intentions, however, I must note that the motion is somewhat contradictory.
Malgré tout le respect que j'ai pour les bonnes intentions de la députée, je dois dire que sa motion est plutôt contradictoire.

I believe this increased expectation has undermined the government's good intentions somewhat and has created confusion for everyone who has an interest in tackling this very serious problem.
Cela a créé des attentes qui ont terni un peu les bonnes intentions du gouvernement et qui ont décontenancé tous ceux qui voulaient s'attaquer à ce grave problème.

While the intent of my colleague is a good one, at the end of the day I would suggest that this motion, Mr. Chair, is somewhat redundant and isn't going to serve the purpose.
Bien que mon collègue ait été bien intentionné, je dis qu'en fin de compte, Monsieur le président, cette motion est redondante et ne répondra pas à ce qu'on en attend.